French-German translations for écouter

hören
Es ist an der Zeit, dass wir auf sie hören! Il est temps qu'ils se mettent à écouter! Ich freue mich darauf, Ihre Meinungen zu hören. Je suis impatiente d'écouter vos points de vue sur le sujet. Man muss auf die Regionen und die Sektoren hören. Il faut écouter les régions, il faut écouter les secteurs.
zuhörenSie wollen noch nicht einmal zuhören. Vous ne voulez même pas écouter.Da konnte man gar nicht zuhören. L'écouter était trop douloureux. Der Europäische Rat muss zuhören. Le Conseil européen doit les écouter.

abhorchen
abhören
anhören
Wir sollten uns Herrn Farage einfach anhören. Il nous suffit d'écouter M. Farage. Ich höre gerade, daß wir die fünf Abgeordneten anhören müssen, die ums Wort gebeten haben. J'estime que nous devons écouter les cinq personnes qui ont demandé la parole. Ich glaube, Herr Rehn, wir sollten anhören, was gesagt wird. Je crois en effet, Monsieur Rehn, qu'il faudrait écouter ce qui est dit ici.
aushorchen
gehorchen
herhören

hinhörenJene, die unsere Hoffnung aufs Spiel setzen, sollten nun hinhören. Ceux qui ont ajourné nos espoirs devraient à présent nous écouter. Ein Mitgliedstaat hat "Nein" gesagt, wir hören zu, und natürlich müssen wir da hinhören. Un État membre a dit "non", nous écoutons et nous devons effectivement écouter.
horchen
lauschen
Ich wünschte, ich könnte jedes Mal zurücktreten, wenn wir uns treffen, nur um diesen schönen Worten lauschen zu können, die Musik für meine Ohren sind. Je souhaiterais démissionner chaque fois que nous nous rencontrons pour écouter cette belle musique. Das hätte bedeutet, dass wir 15 Minuten lang Herrn Posselt hätten lauschen müssen. Autrement dit, nous aurions dû écouter M. Posselt durant 15 minutes. Wirklich schade, dass sich der britische Ratsvorsitz heute Morgen nicht blicken ließ, um ihren Ausführungen zu lauschen. Quel dommage que la présidence britannique ne se soit pas donné la peine de venir ce matin afin de vous écouter!
satthören
ZuhörendasSie wollen noch nicht einmal zuhören. Vous ne voulez même pas écouter.Da konnte man gar nicht zuhören. L'écouter était trop douloureux. Der Europäische Rat muss zuhören. Le Conseil européen doit les écouter.