French-Greek translations for passoire

κόσκινοΤα ευρωπαϊκά σύνορα φαίνονται τόσο διάτρητα όσο ένα κόσκινο. " La frontière européenne ressemble à une vraie passoire.
κρισάρα

σουρωτήριΕίναι αλήθεια, βέβαια, ότι η Ευρώπη δεν πρέπει να είναι φρούριο· ούτε όμως και σουρωτήρι. Certes, l'Europe ne doit pas être une forteresse, mais elle ne doit pas être non plus une passoire. Ο κ. Gaubert μπορεί να είναι βέβαιος: Είναι πασίγνωστο σε κάθε χώρα αποστολής μεταναστών ότι η Ευρώπη μοιάζει με σουρωτήρι. Que Monsieur Gaubert se rassure: il est de notoriété publique, dans tous les pays d'émigration, que l'Europe est une véritable passoire.
τρυπητό

Dictionary