French-Hungarian translations for abattage

mészárlásA fajmegőrzés - különösen a mészárlás ismert mértékének kitett fajok esetében - határozott intézkedések megtételét kívánja, kompromisszumok nélkül. La conservation des espèces - en particulier face aux conditions connues d'abattage - requiert des mesures décisives sans compromis. Szigorúan ellenezzük a törzsi mészárlást, amely nem veszi figyelembe a konszenzust és az egyes tagállamok szabad választását. Nous sommes fermement opposés à un abattage tribal qui ne tient pas compte de l'opinion et du libre choix des États membres en particulier.
bátorság

levágásírásban. - (PT) A tenyésztéstől a levágásig garantált magas szintű állatjólét javíthatja a termékek biztonságát és minőségét. Un niveau élevé de bien-être pour les animaux, de l'élevage à l'abattage, peut améliorer la sécurité et la qualité des produits. Különösen arra a javaslatra utalok, hogy a levágásokat vágóhidakon hajtsák végre. Je fais notamment allusion à la proposition visant à ce que tous les abattages aient lieu dans des installations ad hoc. Az állatok ilyen levágása sokkal inkább vad és primitív törzsek szokása, és nem kellene ehhez hozzájárulnunk. Cet abattage est plutôt une coutume des tribus sauvages et primitives et ne nous ne pouvons l'accepter.

Dictionary