French-Hungarian translations for entretenir

fenntartA hálózat harmada lassan tönkremegy a fenntartáshoz szükséges források hiánya miatt. Faute de moyens pour l'entretenir, un tiers du réseau tombe en ruine. Ezért mindent ők maguk végeznek: a gépjárműveik fenntartását és a könyvelésüket is. Ils font par conséquent tout eux-mêmes: entretenir leur véhicule et tenir leur comptabilité. Az Európai Parlamentnek erkölcsi és politikai kötelessége az emlékezet fenntartása, és mai vitánk is erre ad lehetőséget. Le Parlement européen a l'obligation morale et politique d'entretenir un devoir de mémoire et notre débat d'aujourd'hui permet d'y contribuer.
karbantartNem elég hatalmas összegeket fordítani az elavult erőművek leszerelésére, hanem oda kell figyelni a karbantartásukra is. Il ne suffit pas de consacrer des sommes importantes au déclassement des centrales obsolètes - nous devons également veiller à les entretenir.

tartA mai napig szoros kapcsolatokat tart fenn terrorista szervezetekkel. Aujourd'hui encore, elle continue d'entretenir des liens étroits avec de telles organisations. Az európaiak e csoportja, nagyrészt a nemzeti költségvetésekből, 2000 követséget, 27 hadsereget, 50 összevont erőt és még sok egyebet tart fenn. Cette masse d'Européens continue d'entretenir à travers le monde, avec ses moyens budgétaires surtout nationaux, 2 000 ambassades, 27 armées, 50 corps mixtes et ainsi de suite. Képesnek kell lennünk a nyílt párbeszédre, és szükség esetén világos üzenet küldésére, ha Türkmenisztán a nemzetközi normák teljes mértékű tiszteletben tartása terén előrelép. Nous devons entretenir un dialogue ouvert, et envoyer des messages clairs si nécessaire, pour encourager le Turkménistan à respecter intégralement les normes internationales.

Dictionary