French-Hungarian translations for opinion

• nézőpont
• szempont
  A negyedik szempont az, hogy ennek a mechanizmusnak átláthatónak kell lennie: az eredményeket a nyilvánosság elé kell tárni véleményezés céljából. Et quatrième point: ce mécanisme doit être transparent, c'est-à-dire que ses résultats doivent être portés devant l'opinion publique.
• vélemény
  Fejezzék be a közvélemény félrevezetését. Arrêtez de tromper l'opinion publique.
  Véleményt formál, és nem mások véleményét követi. C'est un leader d'opinion, et non un suiveur d'opinion.
  Véleményem kizárólag a Bizottság véleményét tükrözi. Mon opinion reflète uniquement l'opinion de la Commission.
• álláspont
  A mai vitában úgy tűnt, hogy a pártok általános álláspontja az, hogy ez egy igazán lényeges kérdés, és ez az álláspont valóban megalapozott. Dans le débat d'aujourd'hui, les partis semblent être d'accord sur ce point qu'ils considèrent comme la véritable grosse question. Cette opinion est justifiée.
  Nagyon eltérő vélemények vannak, és minden álláspont képviselve volt, a kvóták bármiféle növelésének általános és alapvető elutasításától az 5%-os emelésig terjedően. Les opinions sont très divergentes et toutes les positions, du rejet général et fondamental de toute augmentation des quotas jusqu'à et y compris une augmentation de 5 %, étaient représentées.
  Elnök úr! Azt sem értem, miért jelentette ki egyik képviselőtársam, hogy azt szeretnék, ha hazájuk - és ez egy jogos álláspont - kilépne az Európai Unióból. Monsieur le Président, il y a encore une chose que je ne comprends pas: pourquoi un collègue a-t-il déclaré vouloir sortir son pays - et c'est une opinion légitime - de l'Union européenne?
• állítás
• érv
  Egyetlen egy előadó tárgyal és 784 képviselőnek semmilyen lehetősége sincs arra, hogy saját véleményét érvényesítse. Un rapporteur négocie et 784 députés n'ont pas la moindre occasion de faire connaître leur opinion.
• felvetés
• gondolat
  A gondolat szabadsága egyetemes értéknek számít. La liberté d'opinion est une valeur universelle.
  A gondolat szabadságára vonatkozóan nincs rosszabb annál, amikor ragaszkodunk ahhoz, hogy csak egyetlen tudományos vélemény lehet helyes, azaz, leszólunk másokat. En ce qui concerne la liberté d'opinion, il n'y a rien de pire que d'insister pour dire qu'une seule opinion scientifique est correcte et pour dénoncer les avis différents.
  Az Európai Parlament tegnap Guillermo Fariñas kubai állampolgárnak ítélte a Szaharov-díjat a gondolat szabadságáért, aki azonban nem volt jelen. par écrit. - Hier, le Parlement européen attribuait le Prix Sakharov pour la liberté d'opinion au cubain Guillermo Fariñas, absent.
• nézet
  Hölgyeim és uraim, politikai nézetüktől függetlenül nagyon fontos kérdésről van szó. Je crois, mes chers collègues, que quelles que soient vos opinions politiques, il y a là quelque chose de très grave.
• szakvélemény

Related words

• opiner