French-Hungarian translations for porte

ajtóA történelem viszont ott kopogtat az ajtónkon. Mais l'histoire frappe à notre porte. Európa soha nem zárta be az ajtót ilyen tárgyalások előtt, és ez az ajtó ma is nyitva áll. L'Europe n'a jamais fermé la porte à de telles discussions, et cette porte reste ouverte aujourd'hui. Tárgy: "Forgóajtó” elven működő bevándorlási politika Objet: politique d'immigration de "porte à tambour"
kapuA második kapu, amit kitárunk, az a szabadsághoz vezető kapu. La deuxième porte que nous ouvrons est celle de la liberté. Az emberek joggal mondhatták ezután, hogy a Brandenburgi kapu a szabadság kapujává vált. À présent, nous pourrions dire à juste titre que la Porte de Brandebourg est devenue la porte de la liberté. A zárt Brandenburgi kapu az elválasztottság szimbóluma volt. La Porte de Brandebourg fermée était un symbole de séparation.

ajtónyílás
bejáratJanuárban hat keresztényt gyilkoltak meg egy kairói templom bejáratánál. En janvier, six chrétiens ont été massacrés à la porte d'une église au Caire. Horvátország csatlakozási folyamatának meggyorsítása - tekintettel geopolitikai pozíciójára - nagyon fontos, hiszen Horvátország bejárat a közép-európai piacok felé. Il est essentiel d'accélérer ce processus, compte tenu de la position géopolitique stratégique du pays, qui constitue une porte d'entrée aux marchés de l'Europe centrale.
porta

Dictionary