French-Hungarian translations for publication

• kiadás
  fehér könyv kiadása a területi kohézióról; la publication d'un livre blanc sur la cohésion territoriale,
  Másodszor, a nyomtatásban már nem elérhető művek kiadása külön felügyeletet igényel. Deuxièmement, la publication d'œuvres épuisées nécessite un contrôle particulier.
  A Bizottság az iráni hatóságokhoz folyamodik a Zanan kiadásának újbóli engedélyezése miatt. La Commission appelle les autorités iraniennes à autoriser à nouveau la publication de Zanan.
• kiadvány
  Az elkövetkező években megjelent számtalan, különböző javaslatokat, rendeleteket, határozatokat, jelentéseket tartalmazó kiadvány, és a Zöld Könyv. Les années suivantes ont vu la publication de nombreuses recommandations, règlements, décisions et rapports, ainsi que d'un Livre vert.
  Erről tanúskodik többek között az a tény is, hogy folyamatosan emelkedik azoknak a száma, akik igénybe veszik a kiadványaikat és az Europass portált. L'augmentation constante des personnes recourant à ses publications et au portail d'Europass est l'un des éléments témoignant de son efficacité.
  Nemrég az "Improving Lives (Egy jobb életért) című kiadvány, amelyből Önök is mind kaptak egy-egy példányt, összefoglalta ezt a sokéves együttműködést. Il y a peu, une publication intitulée "Improving Lives" ("Améliorer la vie"), dont un exemplaire vous a été remis, présentait un résumé de cette collaboration au fil des ans.
• közlemény
  Osztom az azzal kapcsolatos aggodalmát, hogy a Bizottság közleményét az ígértekhez képest jóval később nyújtották be. Je partage ses préoccupations par rapport à la publication si tardive de la communication de la Commission, qui avait été promise beaucoup plus tôt.
  Most pedig fontos, hogy figyelemmel kísérjük az Európai Bizottság belső munkáját, amíg a végleges közlemény novemberben közzétételre nem kerül. Il importe à présent d'assurer le suivi du travail accompli en interne au sein de la Commission européenne jusqu'à la publication de la communication finale, en novembre.
• közzététel
  Most pedig áttérnék a közzététel kérdésére. J'en viens maintenant à la question de la publication.
  Emellett az információt alapvetően még a közzététel előtt kell ellenőrizni. L'information doit être contrôlée avant publication.
  Mostanában az internetes közzététel jelenti az átláthatóságot. De nos jours, la transparence implique une publication sur l'internet.
• publikáció
  A tudományos publikációk száma jelzésértékű. Prenons l'indicateur que constituent les publications scientifiques.
  Az érdemet tudományos kiválóságban és tudományos teljesítményben (publikációkban) kell mérni. Le mérite doit être mesuré en termes d'excellence scientifique et de production scientifique (publications).
  De készülnek hagyományos publikációk is, beleértve a posztereket, postai levelezőlapokat és installációkat is. Mais des publications traditionnelles, dont des affiches, des cartes postales et des installations extérieures sont également en préparation.
• publikálás

Related words

• publier