French-Hungarian translations for version

változatVan egy rövidebb változat és van egy mellékletekkel kiegészülő változat. Il existe une version abrégée et aussi une version avec annexes. A sertések védelme (kodifikált változat) (szavazás) Normes minimales relatives à la protection des porcs (version codifiée) (vote) Nem szeretnék belemenni a részletekbe, de a hiteles változat az angol változat. Je n'entrerai pas dans les détails, mais la version authentique est la version anglaise.
verzióA megállapodás új verziója két gondolatot vet fel. La nouvelle version de cet accord de règlement suscite deux remarques. Az 1049/2001/EK rendelet most már második verziójú lesz, mondhatni. On dirait que le règlement (CE) n° 1049/2001 va à présent être mis à jour et passer à la "version deux". A Bizottság mandátumának korábbi verzióit tovább csorbították. Les versions antérieures du mandat de la Commission ont encore été réduites.

fordításJavaslom tehát, hogy a végleges fordítások az eredeti angol változat alapján készüljenek. Pour toutes les traductions finales, je propose d'utiliser la version originale anglaise. És ennek semmi köze a fordítások késlekedéséhez, ami nem csak kifogás, Schulz úr. Cela n'a rien à voir à le retard dans la réception des versions linguistiques, ce n'est vraiment pas une excuse, Monsieur Schulz. A német fordításban szereplő "flächendeckend” szónak azonban teljesen más a jelentése. Cependant, le terme "flächendeckend" utilisé dans la version allemande a une tout autre signification.
kivitel

Dictionary