French-Italian translations for appareil

• apparecchio
  Come si può pretendere che un privato circoli con in tasca un apparecchio di controllo grande come un PC? Comment un citoyen pourrait-il avoir en poche un appareil de contrôle de la dimension d'un gros ordinateur ?
  Signor Presidente, vorrei semplicemente comunicarle che, giunto nel pomeriggio al mio posto, ho notato che la tessera inserita nell'apparecchio non era la mia bensì quella di un collega. Monsieur le Président, je voudrais simplement vous informer que, lorsque j'ai regagné ma place, cet après-midi, ce n'est pas ma carte mais celle d'un collègue qui était engagée dans l'appareil.
  La vicenda riguarda un apparecchio medico, nello specifico un inalatore per asmatici, brevettato nel 1990 e immesso regolarmente sul mercato. Il est question d'un appareil médical - un inhalateur pour asthmatiques - breveté en 1990 et commercialisé en toute légalité.
• apparato
  Ma non esiste un apparato di controllo funzionante. Il n'existe pourtant aucun appareil de contrôle qui fonctionne.
  Dal punto di vista dell'apparato legislativo, l'Europa si trova in una posizione di preminenza. L'Europe est en pointe pour ce qui est de l'appareil législatif.
  All' interno dell' assistenza fornita, dovrebbe essere attribuita priorità al rafforzamento dell' apparato di governo. Le renforcement de l' appareil de l' État devrait occuper une place centrale dans cette assistance.
• aggeggio
• apparecchio ortodontico
• attrezzatura
  A solo qualche ora dall’incidente i servizi di sicurezza ucraini facevano irruzione nei locali di e sequestravano tutta l’attrezzatura per la trasmissione. Quelques heures à peine après sa mort, les services de sécurité ukrainiens ont pris d’assaut la station Radio Continent de Kiev et ont saisi tous les appareils de diffusion.
• congegno
• denti
• dispositivo
  Questo dispositivo si trova da qualche parte a Milano o nell’Italia meridionale. Cet appareil se trouve quelque part à Milan ou dans le sud de l’Italie.
  Ebbene, chiaramente il mio dispositivo non funziona. Or, mon appareil ne fonctionne manifestement pas.
  Signor Presidente, il mio dispositivo elettronico per le votazioni non ha funzionato. Monsieur le Président, mon appareil n'a pas fonctionné.
• impianto
  La valigia viene aperta e vi si trovano dei rivelatori di fumo provenienti da qualche impianto antincendio dell'ex-Repubblica democratica tedesca. L'agent contrôleur inspecte une valise et constate: »Mon appareil fait du bruit, il y a une émission radioactive».
  Ieri il quotidiano maltese ha svelato che i provvedimenti da noi adottati sono tuttora inadeguati, perché il nuovo impianto non è stato ancora acquistato. Le quotidien maltais a révélé hier que nous ne prenons pas encore les mesures adéquates, étant donné que les nouveaux appareils n’ont toujours pas été achetés.
  L'impianto proposto per una good governance ci è apparso privo di ogni significativa proposta che riesca ad avvicinare il cittadino all'Europa. L'appareil évoqué pour la bonne gouvernance nous a semblé dénué de toute proposition significative permettant de rapprocher les citoyens de l'Europe.
• marchingegno
• periferica
• sistema
  Si tratta di salvare vite umane, e il sistema di cui stiamo parlando è senz'altro in grado di farlo. Il s'agit de sauver des vies, et c'est ce que fait certainement cet appareil.
  I componenti delle apparecchiature medicali non possono essere importati, il sistema di approvvigionamento idrico non può essere riparato. Des composants d'appareils médicaux ne peuvent être importés, le système d'approvisionnement en eau ne peut être réparé.
  Ci opponiamo all'eliminazione dell'opposizione politica in Ucraina con l'aiuto del sistema giudiziario. Nous protestons contre l'élimination des opposants politiques en Ukraine avec l'aide de l'appareil judiciaire.

Related words

• appareiller
• appareillage
• appareillement
• appareilleur
• appareil photo
• appareil photographique
• appareil électroménager
• appareil de Golgi
• appareil génital