French-Italian translations for détection

• rilevamento
  Occorre pertanto adottare misure tese a migliorare la sorveglianza, il rilevamento e la correzione. Il est donc nécessaire de prendre des mesures pour renforcer la surveillance, la détection et la correction.
  Gli Stati membri devono disporre di meccanismi di controllo efficienti e di un'adeguata capacità di rilevamento delle frodi. Les États membres doivent posséder des mécanismes de contrôle efficaces et des capacités adéquates de détection de la fraude.
  Ritiene sia possibile iniziare programmi di ricerca dedicati al rilevamento di mine antiuomo? Pensez-vous qu'il soit possible de consacrer des programmes de recherche à la détection des mines terrestres?
• identificazione
  Dobbiamo reagire alle minacce non convenzionali e migliorare l'identificazione delle minacce. Nous devons réagir à des menaces non conventionnelles et améliorer la détection des menaces.
  Si punta infatti ad istituire un quadro per l'identificazione precoce, la prevenzione e l'effettiva correzione degli squilibri interni alla zona euro. Son objectif est de mettre en place un cadre de détection précoce, de prévention et de correction efficace des déséquilibres au sein de la zone euro.
  Il sistema di identificazione, definito "meccanismo di allerta” si avvale sia di uno scoreboard di indicatori quantitativi, sia di valutazioni qualitative. Le système de détection, qualifié de "mécanisme d'alerte", recourt à un tableau de bord d'indicateurs quantitatifs et à des évaluations qualitatives.
• investigazione
  È stato possibile raggiungere questi risultati grazie alle azioni decisive delle forze dell'ordine, che hanno utilizzato tutti i metodi legali di investigazione. Ces résultats ont été obtenus grâce aux actions déterminantes menées par les organes chargés de l'application des lois, qui ont fait appel à toutes les méthodes légales de détection de la criminalité.
  La Commissione produrrà una relazione nel settembre 2010 per riesaminare i contributi apportati dalla direttiva all'investigazione, all'individuazione e alla prosecuzione di reati penali gravi. La Commission produira un rapport en septembre 2010 pour faire le point sur la contribution apportée par la directive aux fins de recherche, de détection et de poursuite d'infractions graves.
• rilevazione
  Vedremo se questo potrà portare a un sistema per la rilevazione tempestiva degli incendi nei boschi. Nous nous intéresserons à la question de savoir si ce projet pourrait conduire à la mise en place d'un système de détection précoce des feux de forêt.
  Tale aspetto è particolarmente vero per quanto riguarda l'accesso all'assistenza sanitaria, la prevenzione e la rilevazione e il trattamento efficace di alcune malattie. C'est particulièrement vrai en matière d'accès aux soins de santé, de prévention, de détection et de traitement efficace de certaines maladies.
  In primo luogo, la responsabilizzazione degli Stati membri, in particolare lavorando sui meccanismi di rilevazione e comunicazione da parte degli stessi Stati membri. Premièrement, les États membres doivent assumer la responsabilité, en particulier en travaillant sur la détection et les mécanismes de communication.

Related words

• détecter