French-Italian translations for normaliser

• normalizzare
  E' perciò essenziale normalizzare le relazioni istituzionali. Il est dès lors vital de normaliser les relations institutionnelles.
  Dovremmo normalizzare la nostra cooperazione allo sviluppo e il sostegno all'Afghanistan. Nous devons normaliser notre coopération au développement et notre soutien à l'Afghanistan.
  Nel caso del Togo osserviamo che la Commissione è pronta a normalizzare le relazioni. Quant au Togo, nous constatons que la Commission est aujourd'hui prête à normaliser nos relations avec ce pays.
• standardizzare
  Gli istituti e gli archivi nazionali di cinematografia d’Europa devono armonizzare e standardizzare i loro rispettivi sistemi di archiviazione. Les instituts cinématographiques nationaux et les archives des pays d’Europe doivent harmoniser et normaliser leurs systèmes d’archivage.
  La difficoltà principale sta nel fatto che conoscenza e abilità non sono beni materiali e, come tali, sono assai difficili da standardizzare e misurare. La principale difficulté tient au fait que les connaissances et la capacité sont des biens non matériels et, en tant que tels, très difficiles à normaliser et évaluer.
  Vi sono diversi Stati membri - lo ha appena detto la collega - che non sono particolarmente propensi a standardizzare la protezione del suolo a livello europeo. Comme vient de le mentionner ma collègue députée, certains États membres ne sont pas particulièrement enclins à normaliser la protection des sols au niveau européen.

Related words

• dénormaliser
• anormaliser
• se normaliser