French-Italian translations for quelconque

certoNon sono certo che il tono unilaterale di quest' Aula sia di grande aiuto. Je ne suis pas sûr que la partialité qui règne dans cette Assemblée nous soit d'une quelconque aide. Inoltre, non si può certo dare per scontato che essa abbia effetti apprezzabili a livello ambientale. On ne peut pas réellement escompter qu'elle aura un quelconque effet décelable sur l'environnement. Tuttavia, se la relazione vuole assumere un certo significato, non deve contenere errori sui fatti. Cependant, si le rapport veut avoir un quelconque sens, il est primordial qu'il ne contienne pas d'erreurs factuelles.
qualsiasiQimonda non è un'azienda qualsiasi! Qimonda n'est pas une entreprise quelconque! Il caso della Tunisia non è un caso qualsiasi. Le cas de la Tunisie n’est pas quelconque. Inoltre, la Cina non è un vecchio paese qualsiasi. En outre, la Chine n’est pas un pays quelconque.

qualunqueNon fate affidamento su di me per approvare un qualunque aumento del bilancio. Ne comptez jamais sur moi pour voter en faveur d'une quelconque augmentation du budget. Non sarebbe pertanto legittimo imporre agli Stati membri un modello di famiglia specifico, qualunque esso sia. Il ne serait donc pas légitime d'imposer un quelconque modèle familial aux États membres. Oso pensare che una qualunque decisione che condanni il razzismo e la xenofobia trovi l'unanimità. J'ose penser qu'une décision quelconque condamnant le racisme et la xénophobie fera l'unanimité.
taleSolo per tale ragione non dovremmo deliberare in merito. Nous n'aurons alors aucune chance d'obtenir le soutien d'un quelconque panel dans ce domaine. Mi domando solo se su tale aspetto sia stato compiuto qualche progresso. Je me demande simplement si des progrès quelconques ont été réalisés dans ce domaine. Per motivi tecnici, tuttavia, tale richiesta non è stata accolta dai servizi. Pour des raisons techniques quelconques, la demande n'est cependant pas parvenue aux services.

Dictionary