French-Italian translations for relai

ripetitore
staffettaTocca all'Europa prendere la staffetta per i suoi 350 milioni di abitanti. C'est au tour de l'Europe de prendre le relais pour ses 350 millions d'habitants. Una generazione porta il testimone: è come una staffetta, ma sono le nostre stesse fondamenta a rappresentare il testimone. Une génération porte le témoin, comme dans une course de relais, mais ce sont nos fondations qui sont transmises. È come una staffetta: probabilmente più è efficace il passaggio del testimone - e più è tenuto a basso profilo - meglio è. C'est comme une course de relais: plus le passage du témoin est efficace - et discret -, plus les chances de succès sont grandes, sans doute.
testimoneE’ quindi giunto il momento di passare il testimone. L’heure est donc venue de passer le relais. Il testimone passa ora alla Francia. Le relais est désormais entre les mains de la France. I greci, esasperati, hanno preso il testimone dagli spagnoli. Les Grecs exaspérés ont pris le relais des Espagnols.

Dictionary