French-Italian translations for rendre compte

giustificareTale coerenza dipenderà, fra l'altro, dalla nostra capacità di giustificare e render conto del modo in cui il denaro viene usato. Cette cohérence dépendra aussi de notre capacité à justifier et à rendre compte de la manière dont l'argent est utilisé.
rendere contoNon ci si può rendere conto di questo se ci si limita a considerare la questione da un'ottica ristretta. Il est impossible de s'en rendre compte si on examine le dossier avec des ?illères devant les yeux. Lei è l'unico che ingiustamente richiede alla Svezia di rendere conto in merito ad una posizione che ha già assunto. Vous êtes celui qui appelle injustement la Suède à rendre compte d'une position qu'elle a adoptée. Forse, come me, dopo colazione, si è potuto rendere conto che la temperatura si era riscaldata. Peut-être, comme moi, après le déjeuner, a-t-elle pu se rendre compte que la température s'était réchauffée.

spiegareMi sono sforzato di spiegare le complicate conseguenze istituzionali dell'allargamento. J'ai essayé de rendre compte des conséquences institutionnelles complexes qui résulteront de l'élargissement. Dobbiamo poter rendere conto agli elettori e spiegare loro come viene speso il loro denaro. Nous devons être capables de rendre compte aux personnes qui nous ont élus et de leur expliquer comment leur argent est dépensé. Quindi durante tutto l' anno in corso sarò a disposizione ogniqualvolta lo desideriate per spiegare le nostre posizioni e i progressi del negoziato. Donc, je serai disponible chaque fois que vous le souhaiterez pour vous rendre compte de nos positions et des progrès de cette négociation pendant toute l'année qui commence.

Dictionary