French-Italian translations for tapis

tappetoNascondere la polvere sotto il tappeto significa preparare guai per il futuro. Quand on met la poussière sous le tapis, on se prépare des lendemains difficiles. Tutto ciò che viene detto va bene. Per tutto ciò che non viene detto, è un poco come se si nascondesse la polvere sotto il tappeto. Tout ce qui est dit est bon. Pour tout ce qui n'est pas dit, c'est un peu comme si on repoussait la poussière sous le tapis. Infine, una riflessione finale sul tappeto: il tappeto è un oggetto utile che ci rende un servizio, utile anche per pulirsi i piedi. Enfin, une dernière réflexion à propos du tapis: ce tapis est un accessoire utile, qui rend service; on peut même s'essuyer les pieds dessus.
graticcio

moquetteNella sua lettera del 14 di luglio mi pare che quest'Aula metta la salute dei parlamentari in secondo piano rispetto allo stato delle moquette. Je déduis de votre lettre datée du 14 juillet que le Parlement se soucie davantage de l'état de ses tapis que de la santé de ses députés. Basta guardarci in giro e vedere la moquette, le sedie, le scrivanie, la vernice, l' acciaio e il vetro presenti in quest' Aula per capire quanto dipendiamo da loro. Vous n'avez qu'à regarder dans cette pièce les tapis, les chaises, les bureaux, la peinture, l'acier, le verre, et vous vous rendrez compte à quel point nous sommes dépendants des produits chimiques.
scendiletto
stoino
stuoia
tappetino
tapppeto

Dictionary