French-Italian translations for témoignage

• testimonianza
  Mi riferisco, naturalmente, al suo libro "Testimonianza”. Je veux parler, bien sûr, de votre propre livre, Témoignage.
  Alla fine, essere coinvolti in prima persona è la migliore testimonianza. Finalement, le meilleur témoignage est lorsque l'on est personnellement concernée.
  Penso che la sua testimonianza sia particolarmente preziosa. Je pense que son témoignage est particulièrement précieux.
• prova
  L'assassinio di Veronica Guerin è una prova del potere delle parole e della verità. Le meurtre de Veronica Gerin reste un témoignage du pouvoir des mots et de la vérité.
  Abbiamo quindi davanti a noi la prova scritta del tragico fallimento delle misure applicate finora. En soi, cela constitue un témoignage brutal de l'échec lamentable des mesures qui ont été mises en ?uvre jusqu'à présent.
  Penso che questa sia una prova di sensibilità politica che si richiede a gruppi della vostra importanza. Je crois qu’il s’agirait d’un témoignage de l’intelligence politique que l’on attend de groupes de votre rang.
• segno
  Quando ci siamo incontrati per la prima volta, mi ha dato un pezzo di filo spinato con la bandiera ungherese, come segno del superamento della divisione dell'Europa. Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous m'avez donné un morceau de fil barbelé avec le drapeau hongrois en guise de témoignage de l'unification de l'Europe.
  La Commissione quindi ringrazia - io lo faccio con particolare piacere - il Parlamento europeo per questo ulteriore segno del suo impegno a favore del SEPA. La Commission remercie dès lors - une tâche dont je m'acquitte avec un plaisir particulier - le Parlement européen pour ce dernier témoignage de son engagement vis-à-vis du SEPA.
  Riguardo alla domanda rivoltami dall’onorevole Swoboda, cioè la questione delle mie dimissioni da Primo Ministro, tale decisione è stata un segno di rispetto nei confronti del Parlamento europeo. En ce qui concerne la question de M. Swoboda, à savoir la question de ma démission du poste de Premier ministre, cette décision était un témoignage de respect pour ce Parlement.

Related words

• témoignage publicitaire
• faux témoignage
• porter témoignage