French-Lithuanian translations for sujet

• subjektas
  Pacientai yra sveikatos priežiūros politikos subjektas. Ils sont les sujets de la politique de soins de santé.
  Pacientas turi būti subjektas, o ne rinkodaros kampanijos objektas. Les patients devraient être des sujets et non des objets d'une campagne de marketing.
  Taigi šiuo atveju kalbame ne apie masinį tokių duomenų perdavimą; tikslas ir subjektas labai aiškiai apriboja tokį duomenų perdavimą. Par conséquent, nous ne cherchons pas le transfert en masse de telles données; l'objectif et le sujet imposent des limites très claires à ces transferts de données.
• tema
  Meksikos atveju tai nėra svarbiausia tema. Il ne s'agit pas du sujet-clé pour le Mexique.
  Šiaip ar taip tai yra ta pati tema. Après, tout, il s'agit du même sujet.
  Tokia turėtų būti šiandieninės mūsų diskusijos tema. Cela devrait être le sujet de notre débat aujourd'hui.
• veiksnys
  Tačiau tai siejasi su daugeliu skirtingų klausimų ir todėl čia svarbiausias veiksnys - efektyvus koordinavimas. Mais ceci fait intervenir toute une série de sujets différents, et l'essentiel est dès lors d'assurer une coordination efficace.
  Reikia rimtai pažvelgti į pripažinimo stoką, kad pavyktų išvengti Sąjungos susiskaldymo dėl tokios svarbios priežasties, kuri iš tikrųjų turėtų būti vienijantis veiksnys. Un tel déficit de reconnaissance doit être examiné de près pour éviter que ne s'installe dans l'Union un clivage sur un sujet aussi grave, qui devrait plutôt nous réunir.

Related words

• sujett