French-Polish translations for déclaration

• deklaracja
  Nasza deklaracja jest bardzo wyważona. Notre déclaration est très équilibrée.
  Deklaracja niepodległości Kosowa stała się faktem. La déclaration d'indépendance du Kosovo est désormais un fait.
  Deklaracja z Kigali była wyjątkowo ciężka i krytyczna. La déclaration de Kigali était extrêmement dure et critique.
• manifest
  Wielkich manifestów wolności i rządów prawa, które tworzyły demokracje współczesne. Ces déclarations illustres sur la liberté et l'État de droit ont forgé la démocratie contemporaine.
• oświadczenie
  Obóz Aszraf (pisemne oświadczenie) Camp Ashraf (déclaration écrite)
  A teraz chciałbym wygłosić oświadczenie. Je voudrais maintenant faire une déclaration.
  Przeczytałem to poświadczenie wiele razy. J'ai lu et relu cette déclaration.
• stwierdzenie
  Uważam, że to stwierdzenie jest błędne. Je ne pense pas qu'une telle déclaration soit judicieuse.
  Całym sercem popieram to stwierdzenie. Je suis tout à fait d'accord avec cette déclaration.
  Jednym z przykładów jest następujące stwierdzenie zawarte w sprawozdaniu: J'en veux pour preuve la déclaration suivante contenue dans le rapport:
• twierdzenie
  Jeanowi Monet przypisuje się twierdzenie, że gdyby miał rozpocząć raz jeszcze, to rozpocząłby od kultury. On attribue à Jean Monnet cette déclaration: si tout était à refaire, je commencerais par la culture.
  Być może pani o tym nie wie, ale aby móc zweryfikować twierdzenie tego typu, konieczne jest na przykład przeprowadzenie szerokich badań na zwierzętach. Peut-être ne le savez-vous pas, mais pour vérifier ce genre de déclarations, il est, par exemple, nécessaire de procéder à des tests sur animaux à grande échelle.
  Usłyszałem także błędne twierdzenie, które, jestem przekonany, szanowny poseł przedstawił w dobrej wierze, a mianowicie, że Stany Zjednoczone mają lepsze wyniki niż UE. J'ai également entendu une déclaration erronée, et je suis sûr que l'honorable membre l'a faite en toute bonne foi, à savoir que les États-Unis affichent de meilleurs résultats que l'Union européenne.
• wypowiedź
  Słyszeliśmy tu taką jedną wypowiedź przed chwilą, wypowiedź pana Pafilisa. Nous venons d'entendre l'une de ces déclarations, celle de M. Pafilis
  Bardzo panu dziękuję, panie przewodniczący Barroso, za wypowiedź. Merci pour cette déclaration, Monsieur Barroso.
  Następnym punktem posiedzenia jest wypowiedź przewodniczącego w sprawie Międzynarodowego Dnia Kobiet. L'ordre du jour appelle la déclaration du Président sur la journée internationale de la femme.

Related words

• déclaratif
• contre-déclaration
• déclaration de revenu
• déclaration d'impôt
• déclaration d'impôts
• déclaration de revenus
• déclaration de droits
• déclaration de guerre
• déclaration de volonté