French-Portuguese translations for accident

• acidente
  Temos assistido a acidentes atrás de acidentes. Les accidents se sont succédé.
  Onde é que acontecem os acidentes?Où surviennent les accidents ?
  Investigação de acidentes no sector dos transportes marítimos (votação) Enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes (vote)
• batida
• choque
  O choque foi ainda maior na medida em que o acidente teve impacto, não só no ambiente envolvente como nas regiões que se situam a milhares de quilómetros de distância do local da tragédia.Le choc a été ressenti très fortement parce que cet accident ne s'est pas borné à toucher les environs immédiats, mais aussi des régions situées à des milliers de kilomètres du lieu de l'accident.
  O choque é tanto maior quanto é certo que este comboio não era antigo, sendo antes uma jóia da região, e que se tratava de um novo percurso inaugurado há poucos anos. Cet accident est d'autant plus choquant que ce train n'était pas vieux. C'était une fierté de notre région et il s'agissait d'une nouvelle voie ferrée, inaugurée il y a quelques années.
• sinistro
  Melhor protecção jurídica das vítimas de sinistros Amélioration de la protection juridique des victimes d'accidents
  Os traumas resultantes dos sinistros não devem ser agravados com traumas jurídicos. Le traumatisme de l'accident ne doit pas être gonflé par le traumatisme juridique.
  Neste domínio, temos de ter regras claras e favoráveis para a vítima do sinistro. Dans ce domaine, il nous faut une réglementation favorable à la victime de l'accident.

Related words

• accidentel
• affection