French-Portuguese translations for appartenir

• caber a
  Face à diversidade dos métodos de identificação utilizados, deveria caber ao operador económico determinar o lote e apor a menção ou marca correspondente. Au vu de la diversité des méthodes d'identification utilisées, il devrait appartenir à l'opérateur économique de déterminer le lot et d'apposer la mention ou marque correspondante.
• pertencer
  A experimentação animal deve pertencer ao passado. L'expérimentation animale devrait appartenir au passé.
  Isso deverá ser uma condição para que se possa pertencer à União. Ceci est décisif pour pouvoir appartenir à l'Union.
  Que isso também passe a pertencer apenas à História, e o mais rapidamente possível. Laissons cela appartenir à l'histoire et faisons en sorte que cela arrive au plus vite !
• pertencer a
  A experimentação animal deve pertencer ao passado. L'expérimentation animale devrait appartenir au passé.
  Que isso também passe a pertencer apenas à História, e o mais rapidamente possível. Laissons cela appartenir à l'histoire et faisons en sorte que cela arrive au plus vite !
  Em todo o caso, estes acordos de não divulgação devem pertencer ao passado. En tout cas, de tels accords de non-divulgation doivent appartenir au passé.
• ser de
  a) o assunto devia ser deixado ao critério dos Estados-Membros, que tomariam as medidas adequadas; a) il devrait appartenir aux États membres de prendre les dispositions nécessaires;
• tocar a

Related words

• appartenance
• appartenant
• appartenable
• appartenir à
• appartenance ethnique