French-Portuguese translations for bêtise

estupidezHá aqui uma tentativa de justificar a falta de informação com a alegada estupidez dos consumidores. On essaie donc de justifier le refus d'information par une prétendue bêtise des consommateurs. O racismo é, muitas vezes, filho do medo, da ignorância, da estupidez, do egoísmo, mas também da cobardia das instituições. Il est souvent fils de la peur, de l'ignorance, de la bêtise, de l'égoïsme, mais aussi de la lâcheté des institutions. O horror soviético fez-se acompanhar pela estupidez num plano económico.L'horreur soviétique s'est doublée de la bêtise sur un plan économique.
asneiraSeria o pior dos erros, a pior das asneiras. Ce serait la pire des erreurs, la pire des bêtises. Como é costume, asneira. Falou de um voto da direita contra a esquerda; ora, eu votei contra. Comme souvent ce sont des bêtises: il a parlé d’un vote droite contre gauche, or j’ai voté comme lui.

besteira
bobagem
burrice
disparateÉ preciso desmascarar de uma vez esse disparate!Une telle bêtise doit être tuée dans l'oeuf! Falar disparates também é um direito do Homem, Senhor Deputado Ferber, por isso também podemos suportar os seus apartes! Dire des bêtises, Monsieur Ferber, c'est aussi un droit de l'homme et nous pouvons donc tolérer votre interruption! Creio, portanto, que não deveríamos dizer disparates antes de sabermos do que estamos a falar. Je crois par conséquent que nous ne devrions pas dire de bêtises avant de savoir de quoi nous parlons.
lixo
tolicePara quem não percebe a frase, direi que significa «uma série de tolices».Pour ceux d'entre vous qui ne comprendraient pas le sens de cette expression elle signifie «ensemble de bêtises».

Dictionary