French-Portuguese translations for bagarre

brigaCinco jovens húngaros passaram já cinco anos na prisão na Sérvia na sequência de uma briga despoletada pela ingestão de álcool na cidade setentrional de Temerin. Cinq jeunes Hongrois ont déjà passé cinq ans dans une prison serbe à la suite d'une bagarre entre ivrognes dans la ville méridionale de Temerin.
rixaNão se trata apenas de casuais rixas de rua, mas sim de violência e de intimidação orquestradas durante um largo período de tempo". Il ne s'agit pas d'une simple bagarre de rue, mais d'actes de violence et d'intimidation orchestrés sur une longue période. Os meios de comunicação social, incluindo os ocidentais, relataram uma rixa que envolveu dois jovens bloggers e outras duas pessoas num local público. Les médias, y compris les médias occidentaux, ont fait état d'une bagarre impliquant deux jeunes bloggeurs ainsi que deux autres personnes dans un lieu public. Robert McCartney encontrava-se no local errado no momento errado, mas não se tratou de uma rixa de bar, sem qualquer importância, como houve quem, de modo indigno, tentasse descrevê-lo. Robert McCartney se trouvait au mauvais endroit au mauvais moment, mais il ne s’agissait pas d’une petite bagarre de bar, comme certains ont scandaleusement tenté de le faire croire.

lutaOs animais são seriamente prejudicados, pelo risco de fricção, de atritos, de lesões e lutas que podem surgir. Les animaux en souffrent sérieusement, à cause du risque de friction, de frottement, de blessures et de bagarres qui peuvent surgir. Emaranhou-se no matagal burocrático e na luta de competências da Comissão.Elle s'est empêtrée dans le maquis bureaucratique et la bagarre des compétences de la Commission. Lutámos também pela redução do teor de enxofre nos combustíveis e considerámos, efectivamente, que temos agora de ir para a segunda fase da luta. Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, le rapporteur Hautala et moi-même avions pris l'habitude de nous bagarrer avec le Conseil au sujet du programme auto-oil.
motim
pancadaria
refrega
tumulto

Dictionary