French-Portuguese translations for clore

fecharImpõe-se fechar agora, realmente, este capítulo. Nous devons clore ce chapitre une fois pour toutes. Abre negociações e não foi concebido para as fechar. Elle ouvre des négociations et elle ne saurait les clore. Começaremos então a sair do túnel onde nos encontramos se a Presidência belga conseguir fechar este dossier. Nous allons enfin commencer à sortir du tunnel dans lequel nous nous trouvons si la présidence belge accepte de clore ce dossier.
concluirPor isso, o período de perguntas não pode concluir-se? On ne saurait dès lors clore cette heure des questions maintenant… É chegada a altura de concluir finalmente este processo. L'heure est venue à présent de clore définitivement ce processus. Amanhã vamos proceder à votação da resolução, para concluir o debate de hoje. Demain, nous allons voter sur la résolution pour clore le débat d'aujourd'hui.

encerrarPara encerrar o debate, comunico que recebi duas propostas de resolução nos termos do artigo 40º do Regimento. J'ai reçu, pour clore le débat, deux propositions de résolution conformément à l'article 40 du règlement. Está próxima a hora de encerrar o processo de alargamento.L'heure est venue de clore le dossier sur l'élargissement. Antes de encerrar o debate, gostaria de fazer a seguinte declaração. Avant de clore le débat, je voudrais faire la déclaration suivante.
terminarNão tivemos tempo de terminar o nosso trabalho nem de encerrar o nosso debate sobre este tema. Nous n'avons pas eu le temps de terminer notre travail, ni de clore notre débat sur ce thème. - Senhor Presidente, gostaria de terminar o debate sobre o relatório da senhora deputada Boogerd-Quaak. - Monsieur le Président, je voudrais clore la discussion concernant le rapport Boogerd-Quaak. Se me permite, Senhor Presidente, vou terminar respondendo a algumas questões específicas que aqui foram colocados pelos senhores deputados. Permettez-moi, Monsieur le Président, de clore en répondant à quelques questions spécifiques posées par les parlementaires.

Dictionary