French-Portuguese translations for raconter

• contar
  Não disponho de muito tempo, mas vou contar-vos uma breve história. Je n'ai pas beaucoup de temps, mais je voudrais raconter une petite histoire.
  Em que país poderemos contar uma história como esta? Dans quel pays pourrions-nous raconter une histoire pareille?
  Gostaria de vos contar uma breve história. Je voudrais vous raconter rapidement une histoire.
• narrar
• descrever
  Poderia descrever-lhes, horas a fio, a saga do aeroporto de Zaventem. Je pourrais, pendant des heures, vous raconter la saga de l'aéroport de Zaventem.
  Um dia, porventura quando deixar de ser comissário, poder-vos-ei descrever os obstáculos e as pressões de todo o tipo que tivemos de enfrentar para poder concluir este acordo. Un jour, peut-être lorsque je ne serai plus commissaire, je pourrai vous raconter les obstacles et les pressions de toutes sortes que nous avons dû esquiver pour pouvoir conclure cet accord.
• dizer
  Dizer o contrário seria mentir. Dire le contraire, c’est raconter des histoires.
  Dizer o contrário, seria mentir novamente. Dire le contraire, c’est encore raconter des histoires.
  Fora de brincadeiras, o que hei-de dizer-vos num minuto? Blague à part, que pourrais-je bien vous raconter en une minute ?
• falar
  Finalmente, foi libertado e intimado a não falar dos abusos e da violência sofridos. Il a été finalement libéré et il s’est vu intimé l’ordre de ne pas raconter les abus et les violences dont il a été victime.
  São inúmeros os acontecimentos de que gostaria de vos falar aqui, mas o tempo de que disponho é limitado. J'ai tant de choses à vous raconter ici, mais mon temps de parole est limité.
  Para dar um exemplo do impacto que a doença está a ter na população, vou falar à Assembleia do caso do filho de Cynthia Hunde, Munashe. Pour donner un exemple de l'impact de la maladie sur la population, je voudrais raconter au Parlement l'histoire du fils de Cynthia Hunde, Munashe.
• recontar
• relatar
  Irei, por isso, relatar um pequeno caso anedótico.Laissez-moi vous raconter une petite anecdote.
  Senhor Deputado Papastamkos, essa pergunta proporciona-me a oportunidade de lhe relatar uma história muito gratificante de sucesso. Monsieur Papastamkos, cette question m'offre l'occasion de vous raconter une belle histoire.

Synonyms

• narrer

Related words

• conter