French-Portuguese translations for contenir

conterPorque é que querem o "pode conter»? Débarrassez-vous de la mention «peut contenir». O limite de um porcento significa que, afinal, o produto até pode conter vestígios de OGM. Un pour cent : le produit est donc susceptible de contenir quelque chose. A senhora deputada Morgan já falou sobre o que esta carta deve conter. Mme Morgan a déjà parlé de ce que cette charte devait contenir.
abarcarO acordo deverá conter regras sobre a escolha dos domínios políticos a abarcar pelo método aberto de coordenação e sobre o modo de as aplicar de forma consistente. Cet accord doit contenir les règles portant sur le choix des domaines politiques à intégrer dans la procédure en question ainsi qu'une méthode leur garantissant une application cohérente.

aguentar
compreenderVimos isto, mais recentemente, ligado a esta directiva, a qual já de si é bastante extensa e complexa podendo, por isso, compreender tudo. Nous en avons ici encore l'exemple avec cette directive, qui pourtant est suffisamment longue et complexe en soi pour pouvoir tout contenir.
consistirO segundo elemento do modelo deve consistir em disposições que propiciem a convergência das interpretações e as exigências das instituições supervisoras. Deuxièmement, le modèle devrait contenir des dispositions encourageant la convergence des interprétations et des exigences des instances de surveillance.
incluirO que deverá esse quadro legal incluir?Que doit contenir ce cadre juridique? Mas essa harmonização deveria incluir igualmente uma dimensão fiscal. Cette harmonisation doit aussi contenir un volet fiscal. A embalagem deverá incluir informação rigorosa acerca da trombina, e é preciso que a rotulagem seja clara. L'emballage doit contenir des informations exactes sur la thrombine et l'étiquetage doit être clair.
resumir
segurar

suprimir
terO relatório poderia ter contido ainda mais desejos diferentes para além destes. Il aurait pu contenir encore plus de souhaits de toute sorte. Necessitamos também de ter uma ideia clara daquilo que deve constar de um acordo internacional. Nous avons également besoin de savoir clairement ce que doit contenir un accord international. Penso que teríamos um dia de falar aprofundadamente do que essa vantagem pode também incluir. Je pense qu'il faudrait un jour parler en profondeur de ce que cet avantage peut aussi contenir.

Dictionary