Portuguese-French translations for compreender

comprendre
Comment pouvons-nous comprendre le présent sans comprendre le passé? Como podemos compreender o presente sem compreender o passado? Je ne puis vraiment pas le comprendre. Realmente, não consigo compreender. Pourquoi est-ce si difficile à comprendre? Por que razão é que isto é tão difícil de compreender?
saisir
Nous avons mis trop de temps à saisir l’importance de l’Inde. Levámos demasiado tempo a compreender a importância da Índia. L'opinion publique est devenue de plus en plus complexe à définir et à saisir. A opinião pública tornou-se cada vez mais complexa de definir e compreender. Les problèmes des droits de l’homme, au Tibet et au Belarus notamment, sont difficiles à saisir. Os problemas dos direitos humanos no Tibete, Bielorrússia e noutros locais são difíceis de compreender.

comprendre, saisir
contenir
Nous en avons ici encore l'exemple avec cette directive, qui pourtant est suffisamment longue et complexe en soi pour pouvoir tout contenir. Vimos isto, mais recentemente, ligado a esta directiva, a qual já de si é bastante extensa e complexa podendo, por isso, compreender tudo.
engloberLes déchets devraient englober toutes les sortes de déchets, en ce compris les sous-produits animaux, et nous devrions être très clairs en ce qui concerne notre définition des navires poubelles. Por resíduos devia compreender-se todo o tipo de resíduos, inclusive os subprodutos animais e devíamos ser bem claros no que respeita à definição de resíduos de embarcações.
impliquer
inclureIl vise, d'autre part, à étendre l'interdiction de pratiques discriminatoires afin d'y inclure également l'orientation sexuelle. Por outro lado, tem por objectivo alargar a proibição contra a discriminação por forma a compreender igualmente as orientações sexuais.
percevoir

réaliser
Nous devons réaliser qu’il nous faut choisir quelles sont nos priorités. Temos de compreender que há que escolher as nossas prioridades. Mais nous devons réaliser que la base juridique nous manque toujours. Temos de compreender que continua a faltar-nos a base jurídica. Nous devons réaliser que ce qui est en jeu, c’est la souffrance humaine. É preciso compreender que o que está em jogo é o sofrimento humano.
renfermer
se rendre compte de
suivre
Comment nos concitoyens pourraient-ils suivre cette discussion et comprendre tous ces nouveaux termes que nous manions? Como poderão os cidadãos acompanhar o debate e compreender todas as novas condições em que nos movimentamos? Je suis néanmoins persuadé qu'en dehors de cette Assemblée, pour ainsi dire personne ne peut suivre ou comprendre cela. No entanto, estou convencida de que, fora desta câmara, praticamente ninguém pode compreender nem vai compreender isso.Vous avez compris bien sûr qu’il s’agit là d’une déclaration contraignante, qui engage les États-Unis à suivre une certaine conduite. Como hão-de compreender, trata-se de uma declaração vinculativa, que compromete os Estados Unidos a assumir um determinado tipo de conduta.