Portuguese-French translations for discurso

discours
Mme Merkel a prononcé un bon discours. A Sra. Merkel fez um bom discurso.C'est le sens de mon discours. Essa é a questão central do meu discurso. Nous vous remercions pour ce beau discours. Agradecemo-vos este grande discurso.
conférence
Dans votre déclaration devant la Conférence des présidents, le 3 mars, vous vous étiez montré plus entreprenant et plus clair. No discurso que proferiu perante a Conferência dos Presidentes de 3 de Março, V. Exa. mostrou-se mais ousado e mais claro. C'est notre préoccupation, ça l'était déjà pendant la Conférence intergouvernementale et cela le restera pendant la réalisation concrète. Até agora, em muitos discursos europeus, isso fez parte do chamado lirismo político, como gosto de o designar. Je vais les énumérer, en citant des passages d' un discours que j' ai tenu sur la question au cours de la conférence PMA du 16 mai. Vou enumerálos, citando partes de um discurso que fiz sobre esta questão durante a Conferência dos Países Menos Avançados, no dia 16 de Maio.

langage
Il y a ici un double langage, puisqu'un contrôle par l'UE renverse le principe. Estamos a falar de um discurso ambíguo, em que o controlo da UE desvirtua os princípios da questão. Nous devons tenir un langage clair à un partenaire important, la Russie, parce que nous le prenons au sérieux ! Temos de adoptar um discurso claro para com um parceiro tão importante, como a Rússia, já que se trata de um interlocutor que levamos a sério.Ce qui est aussi un problème, c'est que même une personne en bonne santé ne comprend pas toujours le langage des médecins. Outro problema reside igualmente no facto de nem mesmo uma pessoa saudável compreender sempre o discurso de um médico.
parole
Toutefois, les belles paroles ne suffisent pas. No entanto, belos discursos não bastam. Alors, de grâce: moins de paroles et plus de gravité. Por isso, por favor: menos discursos e mais seriedade. Il serait temps de mettre vos actes en conformité avec vos paroles. Já é tempo de agir em conformidade com os discursos.

Dictionary