French-Portuguese translations for démission

• abdicação
  Espero que, da próxima vez que intervier sobre o Zimbabué, seja para saudar a abdicação de Mugabe e o seu afastamento do governo. La prochaine fois que j'interviendrai au sujet du Zimbabwe, j'espère que ce sera pour saluer la démission et la fin politique de Mugabe.
• demissão
  O meu grupo não aceitará essa demissão da Comissão. Mon groupe n'acceptera pas cette démission de la Commission.
  O vosso grande candidato pediu a demissão do Presidente Romano Prodi. Votre grand candidat a demandé la démission de M. Prodi.
  Esta demissão foi provocada por querelas sobre competências? Cette démission est-elle due à un conflit de compétence?
• renúncia
  Mas não estamos a falar de renúncias aqui! Mais nous ne parlons aucunement de démission en l'occurrence!
  Em conformidade com os n.ºs 1 e 3 do artigo 4.º do Regimento, o Parlamento tomou nota da renúncia ao mandato e estabeleceu a abertura de vaga com efeitos a partir da data que acabo de referir. Conformément à l'article 4, paragraphes 1 et 3, le Parlement a pris acte de cette démission et déclaré la vacance du siège à compter de la date que je viens d'indiquer.
  Entretanto, o irmão de Kurmanbek Bakiyev anunciou que a carta manuscrita de renúncia ao cargo deste foi forjada e que Bakiyev não resignou ao cargo. Entretemps, le frère de Kurmanbek Bakiev a annoncé que la lettre de démission rédigée à la main est un faux et que Bakiev n'a pas démissionné de lui-même.

Related words

• démissionner
• démissionnaire
• demander la démission