French-Portuguese translations for démissionner

• demitir-se
  Todos foram presos ou forçados a demitir-se. Ils ont tous été arrêtés ou forcés à démissionner.
  Em qualquer Estado-Membro da UE, um governador teria sido obrigado a demitir-se em tais circunstâncias. Dans n’importe quel État membre de l’UE, un gouverneur aurait dû démissionner pour cela.
  No entanto, o seu efeito jurídico não é de natureza a obrigar a Comissão a demitir-se. Toutefois, les conséquences juridiques ne sont pas telles qu'elles obligeraient la Commission à démissionner.
• desligar-se
• renunciar
  O Ministro da Justiça teve de renunciar ao cargo por ter sido considerado responsável pela estagnação. Le ministre de la justice a dû démissionner car il est considéré comme responsable de la stagnation.
  O recurso à violência contra civis na Costa do Marfim por parte de Laurent Gbagbo, depois de ter perdido as eleições nas urnas, é inaceitável e este tem que renunciar e entregar imediatamente o poder. Le recours à la violence contre les civils ivoiriens par M. Gbagbo après sa défaite électorale est inacceptable, et il doit démissionner et céder le pouvoir immédiatement.
  Nada indica que os problemas que há cinco anos obrigaram a anterior Comissão a renunciar antes das eleições, tenham realmente terminado. Rien ne prouve que les problèmes qui ont obligé la Commission précédente à démissionner avant les élections, il y a cinq ans, sont bel et bien terminés.

Related words

• démission
• démissionnaire
• demander la démission