French-Portuguese translations for fini

• terminado
  O trabalho ainda não está terminado, mas já se disse: a meta está à vista. Le travail n' est pas fini, mais on l' a dit : la ligne d' arrivée est en vue.
  Está em curso uma recuperação económica, mas isto não significa que a crise tenha terminado. Une relance économique est en cours, mais cela ne signifie pas que la crise est finie.
• acabado
  O custo do produto acabado proveniente da China é de 5.50 euros. Le coût du produit fini chinois est de 5,50 euros.
  Não tinha acabado, é uma provocação! Ce n’était pas fini, c’est une provocation!
  Para elas, essa anacrónica guerra colonial já tinha acabado há muito. Pour eux, cette guerre coloniale anachronique était finie depuis longtemps.
• acabamento
• concluído
  Gostaria de sublinhar que o trabalho não estará, naturalmente, concluído em Junho. Je voudrais souligner que le travail ne sera bien entendu pas fini en juin.
  Senhor Deputado Elles, falta apenas votar quatro alterações e, depois disso, teremos concluído o documento 443. Monsieur Elles, il reste seulement quatre amendements à voter, et nous en aurons alors fini avec les 443 que comptait le rapport.
  Assim, teríamos todos os trabalhos concluídos na quinta-feira à tarde e poderíamos voltar para os nossos países, para aí trabalhar à sexta-feira. Nous en aurions alors tous fini dès le jeudi après-midi et nous pourrions rentrer chez nous et nous livrer à nos activités le vendredi.
• enguiçado
• finalizado
• finito
  Estabelece uma relação directa e redutora entre o consumo de recursos finitos e os impactos no clima. Il n'opère pas de distinction entre la consommation de ressources finies et l'impact sur le climat.
• pifado

Related words

• infini