French-Portuguese translations for fuir

• correr
• escapar
  O povo de Bhopal tentou escapar à nuvem tóxica. Les habitants de Bhopal ont tenté de fuir ce nuage empoisonné.
  Era negado às pessoas que passavam fome o mais elementar direito humano - o direito de escapar a uma morte certa. Les villageois affamés ont été privés de leur droit le plus élémentaire - leur droit de fuir une mort certaine.
  Esta política só está a causar mais dor às famílias que estão simplesmente a tentar escapar à guerra ou à fome. Nous aggravons la souffrance de familles qui cherchent simplement à fuir la guerre ou la famine.
• escapar de
• evitar
  Recorre-se, assim, a medidas ideológicas para evitar as verdadeiras medidas que as irregularidades exigem. On a donc recours à des mesures idéologiques pour fuir les véritables mesures que nécessitent les irrégularités.
  As vítimas devem receber protecção, e deve evitar-se que sejam elas a ter necessidade de fugir e de procurar refúgio.Les victimes doivent être protégées et nous devons faire en sorte qu'elles n'aient pas à fuir et à se cacher.
  Em consequência, diria que é hipócrita evitar ou adiar o debate sobre estas questões e as suas conclusões. Je voudrais donc dire qu'il est hypocrite de fuir ou de reporter le débat sur ces questions et les conclusions qu'il faudra en tirer.
• fugir
  Porque é que os tibetanos tentam fugir da China? Pourquoi les Tibétains tentent-ils de fuir la Chine?
  Compreensivelmente, as pessoas arriscam as próprias vidas para fugir. On peut alors comprendre que des gens prennent tous les risques pour fuir.
  Actualmente, essas minorias têm de resignar-se a fugir. Aujourd'hui, ces minorités doivent se résigner à fuir.
• fugir de
  É legítimo que as pessoas queiram fugir de situações dramáticas.Il est légitime que toute personne veuille fuir des situations dramatiques.
• se mandar
• vazar

Related words

• fuite