French-Portuguese translations for locataire

• arrendatário
  A este respeito, deve ser dada uma atenção especial aos arrendatários de habitação social. À cet égard, une attention particulière doit être accordée aux locataires de logements sociaux.
  Os encargos relativos, entre outras coisas, ao aquecimento da habitação constituem uma despesa importante para o arrendatário, a qual precisa de ser regulamentada e mesmo reduzida. Les charges liées, entre autres, au chauffage constituent pour le locataire une dépense importante, qui a besoin d'être régulée et, même plus, diminuée.
• inquilino
  Os humanos limitam-se a utilizá-los, somos apenas inquilinos. Ils ne font que les utiliser; nous ne sommes que des locataires.
  Merecia a pena o inquilino da Casa Branca ter embarcado em nau tão frágil?Valait-il la peine pour le locataire de la Maison blanche de s'embarquer sur un navire aussi fragile?
  Só em seis casos, os legítimos proprietários ou inquilinos conseguiram recuperar as suas casas.Dans six cas seulement, les véritables propriétaires ou locataires ont pu récupérer leur logement.
• locatário
  Não podemos crer nos nossos ouvidos, quando ouvimos um tal mimetismo das ideias, e mesmo da linguagem do actual locatário da Casa Branca.On se frotte les yeux devant un tel mimétisme vis-à-vis des idées et même du langage du locataire de la Maison-Blanche.
  Enquanto Europeu, não gostaria de ter de constatar que a esperança de uma alteração política no Próximo Oriente apenas depende do locatário da Casa Branca. Je voudrais ne pas avoir, comme Européen, à reporter l'espoir d'un changement de politique au Proche-Orient sur le seul locataire de la Maison blanche.

Related words

• loyer