French-Portuguese translations for purger

• cumprir
  Infelizmente, ainda tem de cumprir seis meses de uma pena de prisão de um ano. Malheureusement, il doit encore purger six mois d' une peine d' un an d' emprisonnement.
  Mas deveriam ser autorizados a cumprir pena o mais perto possível das respectivas famílias.Ils devraient toutefois être en mesure de purger leur peine aussi près que possible de leur famille.
  Se forem condenados, devem cumprir a sua pena numa prisão dos Estados Unidos. S'ils sont coupables, ils doivent purger leur peine dans une prison aux États-Unis.
• purgar
  A estimativa do custo de purgar do sistema este correio desnecessário aponta para mais de 8,2 milhões de dólares. Le coût estimé pour purger le système des junk mails dépasse 8,2 millions de dollars américains.
  A menos, evidentemente, que a febre aftosa não tenha passado de um pretexto para purgar os excedentes de carne e evitar as despesas de armazenamento. À moins, évidemment, que la fièvre aphteuse n'ait été un prétexte pour purger les excédents de viande et éviter les frais de stockage.
  A ideia subjacente a tudo isto é purgar o orçamento dessas rubricas que não são executadas com eficácia, e avançar rumo ao nosso objectivo, a saber, uma declaração de fiabilidade positiva. L'idée sous-jacente est que nous pouvons purger le budget de ces lignes qui ne fonctionnent pas bien, et nous orienter vers notre objectif, à savoir, une déclaration d'assurance positive.

Related words

• purge
• expurger
• épurge
• purgeur
• purge ethnique
• purge express
• purger sa peine
• purgeur d'air