French-Portuguese translations for quiétude

• comedimento
• compostura
• paz
  Estamos confrontados com dois povos que anseiam por paz e tranquilidade nas suas vidas, e já não podemos continuar a basear-nos na retórica do passado. Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.
  É certo que não faltaram atrasos e hesitações ao processo de paz e que a crise recentemente desencadeada em Jerusalém suscita uma legítima inquietação.Sans doute les retards, les piétinements dans le processus de paix n'ont-ils pas manqué, et la crise qui s'est développée récemment à Jérusalem suscite une inquiétude légitime.
  É uma ilusão pensar que é preferível que a Europa se feche para o resto mundo a fim de garantir paz e tranquilidade, prosperidade e segurança no seu próprio território. Il est illusoire de penser que l'Europe ferait mieux de se fermer au reste du monde pour garantir la paix et la quiétude, la prospérité et la sécurité sur son propre territoire.
• quetude
• tranquilidade
  A minha segunda observação de carácter mais geral poderia resumir-se a uma frase: 'desconfiemos do excesso de tranquilidade?. Ma deuxième remarque, d'ordre plus général, pourrait se résumer en une phrase : "Méfions-nous de l'excès de quiétude".
  Senhor Presidente, não devemos, para tranquilidade do nosso Parlamento, subestimar a gravidade dos problemas criados. Nous ne devons pas, Monsieur le Président, dans la quiétude de notre Parlement, sous-estimer à quel point sont terribles les problèmes qui surgissent.
  Estamos confrontados com dois povos que anseiam por paz e tranquilidade nas suas vidas, e já não podemos continuar a basear-nos na retórica do passado. Nous sommes face à deux peuples avides de paix et de quiétude dans leurs vies et nous ne pouvons plus nous en remettre à l'ancienne rhétorique.

Related words

• quiet
• inquiéter
• inquiet
• inquiète
• inquiétude
• inquiétant
• inquiétante
• quiétisme
• quiétiste