French-Portuguese translations for rive

margemUma palavra muito especial para a serra algarvia e para a margem esquerda do Guadiana onde se verificam as situações mais dramáticas. La situation est des plus graves dans les régions de la Serra algarvia et de la rive gauche du Guadiana. Podem avançar em direcção à outra margem ou voltar para trás. Ils peuvent avancer vers l’autre rive ou revenir en arrière. Temos igualmente de dedicar a mesma atenção à margem sul do Mediterrâneo. Nous devons également accorder la même attention à la rive sud de la Méditerranée.
praia

borda
costaUm dia, tenho a certeza, voltarão à nossa costa. Un jour, j'en suis convaincu, ils regagneront notre rive. Como acham que podemos criar uma União para o Mediterrâneo, aproximando a costa norte da costa sul, se a costa sul não está presente? Comment voulez-vous faire l'Union pour la Méditerranée, rapprocher la rive nord de la rive sud, si la rive sud ne vient pas? Segundo estimativas recentes, a turbulência política no Norte de África poderá levar cerca de 300 000 refugiados a deslocarem-se para as costas sul da União. Selon des estimations récentes, les bouleversements politiques en Afrique du Nord pourraient aboutir à la migration de quelque 300 000 réfugiés vers les rives méridionales de l'Union.
linha costeira
orlaNos últimos dias, a situação na Tunísia e em outros países da orla sul do Mediterrâneo agravou-se. Au fil des derniers jours, la situation en Tunisie et dans d'autres pays de la rive sud de la Méditerranée a pris une tournure critique. A orla sul do Mediterrâneo e a sua população não beneficiaram do bem-estar económico e social previsto. La rive sud de la Méditerranée et sa population n’ont pas profité du bien-être économique et social attendu.
ribeira

Dictionary