French-Portuguese translations for si seulement

oxaláOxalá pudéssemos receber todos quantos quisessem vir. Si seulement nous pouvions accueillir tous ceux qui le souhaitent! Oxalá as coisas fossem assim tão simples, pois o problema estaria resolvido. Si seulement les choses étaient si simples, nous aurions résolu le problème.
quem me deraQuem me dera tivéssemos sido mais avisados. Si seulement nous avions été plus intelligents que cela... Quem me dera que o tráfico rodado que circula por esta estrada fizesse menos barulho! Si seulement quelqu' un pouvait faire en sorte que le trafic passant par cette route soit moins bruyant ! Quem me dera que a discoteca que está no quarteirão em frente não projectasse a sua música para dentro da minha janela e da minha casa!" Si seulement quelqu' un pouvait agir pour que cette discothèque à l' autre bout du pâté de maison projette sa musique ailleurs que vers ma fenêtre ou vers ma maison !"

Dictionary