French-Portuguese translations for toujours

• sempre
  Isso sempre foi assim e sempre será. C'est toujours le cas et ce le sera toujours.
  Porque haveremos nós sempre de comê-los? Pourquoi devons-nous toujours les manger ?
  Condenáveis sempre e em toda a parte!Ils sont inacceptables, toujours et partout !
• ainda
  Será que ainda é essa a sua posição? Est-ce toujours votre position aujourd’hui?
  O Conselho ainda não aprendeu esta lição. Le Conseil n'en a toujours pas tiré les leçons.
  Aguardamos ainda a chegada dessa informação. Nous attendons toujours ce compte-rendu.
• amiúde
• constantemente
  Pergunto constantemente a mim mesma onde é que a Europa está a falhar. Je me demande toujours quelle est l'erreur de l'Europe.
  No entanto, fomos constantemente enganados com palavras. Mais on tente toujours de nous duper avec des mots.
  Olhemos para a frente, em vez de estarmos constantemente a desenterrar o passado. Regardons vers l'avant plutôt que de toujours nous appesantir sur le passé.
• de qualquer modo
  De qualquer modo, o direito internacional deve ser sempre defendido, sejam quais forem as circunstâncias. Cependant, il est toujours important de respecter le droit international.
  De qualquer modo, houve sempre um verdadeiro diálogo entre nós. En toute hypothèse, il y a toujours eu un vrai dialogue entre nous.
  Afinal, nem sempre foi assim tão fácil; de qualquer modo, comigo, nunca é muito fácil.Cela n' a pas toujours été facile, avec moi, ce n' est de toute façon jamais facile !
• de todo modo
• em todo o tempo
• eternamente
  Concordo como o Presidente Winkler quando diz que o Inverno não pode durar eternamente em Minsk. Je reprends l’expression de M. Winkler: l’hiver ne durera pas toujours à Minsk.
  Estou eternamente grato pelo facto de o Parlamento Europeu nunca ter hesitado em nos dar o seu apoio.Je suis infiniment reconnaissant au Parlement européen, dont l'appui a toujours été sans ambiguïté.
  É tradição na Comunidade que, depois de se ter iniciado qualquer coisa, essa coisa tem de continuar eternamente.La tradition communautaire veut qu'une fois un projet mis en route, il doive continuer pour toujours.
• frequentemente
  O Senhor Comissário Bolkestein desloca-se frequentemente à Escócia, onde é sempre bem-vindo. M. Bolkestein est un hôte fréquent et toujours bienvenu de l’Écosse.
  Imigrar sempre foi uma necessidade e frequentemente uma esperança, mas raramente uma escolha. Émigrer a toujours été une nécessité et souvent un espoir, mais rarement un choix.
  Tive frequentemente surpresas positivas, mas também tive constantes decepções.J' y ai toujours eu d' agréables surprises, mais également des déceptions.
• habitualmente
  Obrigado, como habitualmente, pela vossa compreensão. Je vous remercie, comme toujours, pour votre compréhension.
  É óbvio que, habitualmente, as turmas não são tão grandes, mas sabe-se que há casos destes.Les classes ne sont pas toujours aussi grandes, bien sûr, mais de tels exemples ont été signalés.
  Como habitualmente, a burocratização e o controlo vertical são as únicas soluções propostas pelo Parlamento. La bureaucratisation et le contrôle par le haut sont, comme toujours, l'unique solution proposée par le Parlement.
• para sempre
• permanentemente
  Creio ser necessário acompanhar permanentemente a eficácia. Je pense qu'il convient de toujours surveiller l'efficience.
  As pessoas têm de escolher permanentemente a forma como aplicam o seu tempo. Les gens doivent toujours faire des choix quant à la manière de consacrer leur temps.
  Temos repudiado permanentemente o recurso à violência para a consecução de objectivos políticos. Nous avons toujours condamné le recours à la violence à des fins politiques.
• qualquer hora

Related words

• toujours en difficultés
• toujours est-il que
• ne ... toujours
• pour toujours
• presque toujours
• l'herbe est toujours plus verte ailleurs
• l'herbe est toujours plus verte dans le pré du voisin
• la vérité finit toujours par triompher
• la vie n'est pas toujours une partie de plaisir