French-Portuguese translations for échouer

• encalhar
  Em segundo lugar, deve ser considerado inaceitável encalhar navios com vista ao seu desmantelamento em estaleiro. Deuxièmement, échouer des navires pour leur démantèlement sur place doit être considéré comme inacceptable.
• falhar
  A União Europeia não deve falhar. L’Union européenne ne doit pas échouer.
  Pode falhar aqui e noutras situações. Elle peut échouer ici, mais aussi ailleurs.
  Neste ponto, os socialistas estão a falhar. Sur ce point, les socialistes sont en train d'échouer.
• fracassar
  A política de integração europeia está a fracassar.La politique européenne d’intégration est en train d’échouer.
  Não devemos fracassar uma segunda vez. Nous ne pouvons pas échouer une seconde fois.
  Também nós não podemos permitir-nos fracassar, caros colegas, minhas Senhoras e meus Senhores!Nous non plus, nous ne pouvons pas échouer, chers collègues, Mesdames et Messieurs!
• abortar
• deixar de
  Um novo atraso, neste caso injustificável e intolerável, não poderia deixar de fazer fracassar o processo de paz.Un nouveau retard, au demeurant injustifiable et intolérable, ne pourrait que faire échouer le processus de paix.
• não conseguir
  Se o processo de Lisboa não conseguir estabelecer o equilíbrio entre as medidas estruturais, a estratégia para o emprego e sistemas de segurança social sustentáveis, desintegrar-se-á e malogrará. Si le processus de Lisbonne ne parvient pas à trouver un équilibre entre les mesures structurelles, la stratégie pour l'emploi et un système social durable, il risque de voler en éclats et d'échouer.

Related words

• échoué
• déséchouer
• échouement
• s'échouer