French-Spanish translations for continuellement

• continuamente
  ¿Por qué se amplían continuamente los distintos plazos? Pourquoi différents délais sont-ils continuellement prorogés?
  Los reglamentos pueden incumplirse continuamente sin ningún tipo de consecuencias. Les règlements peuvent être enfreints continuellement, sans aucune conséquence.
  Intentamos mejorar el procedimiento continuamente. Nous tentons continuellement d'améliorer la procédure.
• constantemente
  Sin embargo se infringen constantemente. Toutefois, ces lois sont continuellement bafouées.
  Se invaden constantemente las tierras y los hogares de los palestinos. Les terres et les maisons palestiniennes sont continuellement saisies.
  Me han criticado constantemente, pero en realidad es su función. Elles m’ont continuellement critiquée, mais c’est aussi leur rôle.
• continuadamente
• de continuo
• invariablemente
• permanentemente
• siempre
  Nosotros estamos, prácticamente, siempre de viaje. Nous utilisons presque continuellement l'itinérance.
  No es suficiente y es además erróneo quejarse siempre de la impotencia de Europa en los Balcanes y al mismo tiempo negar más poder a Europa. Il ne suffit pas, et c'est hypocrite, de déplorer continuellement l'impuissance de l'Europe dans les Balkans et de refuser en même temps davantage de pouvoir à l'Europe.
  Sólo así podremos alcanzar esa sostenibilidad que siempre se invoca. C'est de cette manière seulement que nous atteindrons cet objectif de durabilité continuellement réclamé.
• una y otra vez
  Se trata de la cuestión que, en mi opinión, deberemos plantearnos una y otra vez durante las próximas semanas y meses. Selon moi, c'est la question que nous devrons continuellement poser lors des prochaines semaines et des prochains mois.
  Y es por motivos históricos, que esta mañana se van repitiendo una y otra vez, pero también por motivos políticos, económicos y culturales. Pour des raisons historiques, que nous avons continuellement entendues ce matin, mais également pour des raisons politiques, économiques et culturelles.
  Otras de las frustraciones que sufrimos una y otra vez en Europa es que, siempre que les interesa, en Cuba acostumbran a colocarnos en la misma categoría que a los Estados Unidos. Une autre frustration à laquelle nous devons continuellement faire face en Europe est que, dès que cela s’avère intéressant, Cuba a pour habitude de nous mettre dans le même sac que les États-Unis.

Related words

• répéter continuellement
• voyagé continuellement
• évoluer continuellement