French-Spanish translations for détresse

• aflicción
  La aflicción de las masas es siempre la aflicción de una sola persona. La détresse des masses est toujours la détresse de l'individu.
  Esperemos que este sentimiento de aflicción humana y solidaridad mutua en todo el mundo perdure siempre. Espérons que cette conscience de la détresse humaine et de la solidarité mutuelle dans le monde restera permanente.
  Que reciban consuelo y la fuerza de Dios, quien únicamente conoce su profundo dolor y está dispuesto a aliviar su aflicción. Puissent-ils recevoir de Dieu le réconfort et la force, qu' il les soutienne au plus profond de leur souffrance et adoucisse leur détresse.
• angustia
  Señor Presidente, la angustia en Iraq es más grave que nunca. - Monsieur le Président, la situation de détresse en Iraq est plus aiguë que jamais.
  ¿Sería el aborto la única respuesta a la angustia de una mujer embarazada? L'avortement serait-il la seule réponse à la détresse d'une femme enceinte ?
  Para los pueblos, significa melancolía, tristeza, desamparo, miedo, angustia y desesperación. Pour les peuples, cela veut dire mélancolie, tristesse, détresse, peur, angoisse et désespoir.
• ansiedad
• aprieto
• apuro
  la creación de puertos de refugio para barcos en apuros, la création de refuges pour les navires en détresse,
  Lo que existe, sin embargo, es la solidaridad con la gente en apuros. On parle simplement de solidarité envers les personnes en détresse.
  Los recientes acontecimientos han demostrado la incapacidad de Libia de prestar ayuda a los inmigrantes y a las personas en apuros. Les événements récents ont montré l'incapacité de la Libye à porter secours aux migrants et aux personnes en détresse.
• desasosiego
• miseria
  No obstante, tenemos que encargarnos de los defraudadores que extiendan tanta miseria. Il nous faut toutefois faire face aux fraudeurs, responsables d'une énorme détresse.
  Las inundaciones afectaron a cientos de hogares y negocios, y llevaron a la miseria a miles de personas. Les inondations ont touché des centaines de foyers et d'entreprises et ont laissé des milliers de personnes en détresse.
  La situación de algunas zonas urbanas es alarmante, y el desamparo social se manifiesta bajo el rostro del desempleo, de la miseria y de la criminalidad. La situation de certaines zones urbaines est alarmante, et la détresse sociale s'y manifeste sous le visage du chômage, de la misère et de la criminalité.
• peligro
  También hemos endurecido las medidas a tomar en caso de los buques en peligro. Nous avons par ailleurs renforcé le règlement concernant l'accueil des navires en détresse.
  la designación de una autoridad competente e independiente para la ubicación de buques en peligro. la désignation d'une autorité indépendante compétente pour les navires en détresse,
  Este coste adicional puede perfectamente poner en peligro la siderurgia europea, que tiene que enfrentarse a una competencia mundial creciente. Ce coût additionnel peut parfaitement mettre en détresse la sidérurgie européenne qui doit faire face à une concurrence mondiale grandissante.
• quebranto
• sinvivir
• tribulación

Related words

• détresse respiratoire
• en détresse
• demoiselle en détresse
• profonde détresse
• atterissage de détresse
• feux de détresse
• fusée de détresse
• lancer le signal de détresse