French-Spanish translations for doux

dulceAkin Birdal es un hombre dulce y pacífico. M. Akin Birdal est un homme au tempérament doux et pacifique. Diputada Lulling, ¿que hay más dulce que la miel? Madame Lulling, qu'y a-t-il de plus doux que le miel ? Un sueño aún más dulce sería una nueva unión que sustituyera a la vieja Unión Europea. Un rêve tout aussi doux pourrait être celui d’une nouvelle union remplaçant l’ancienne Union européenne.
suaveEstos tres argumentos son así pues sencilla y llanamente populistas, por expresarlo de un modo muy suave. Ces trois arguments sont donc plats et simplement populistes, et j'utilise un doux euphémisme. La experiencia nos ha enseñado que las sanciones actuales por infracción de la normativa europea y nacional en materia medioambiental son, por decirlo de forma suave, insuficientes. L'expérience nous a appris que les sanctions actuelles en cas d'infraction aux législations environnementales européennes et nationales ne sont pas suffisantes et c'est un doux euphémisme. Mi antecesor inició un tema relativo a las remuneraciones; se publicó en forma de recomendación, que es probablemente uno de los instrumentos más suaves con los que cuenta la Unión Europea. Mon prédécesseur a été à l'origine d'un article relatif au salaire. Celui-ci a été publié sous la forme d'une recommandation, ce qui est peut-être l'un des instruments les plus doux dont l'UE dispose.

blandoEl «poder blando» en política exterior se ha definido como el arte de hacer que los demás quieran lo que nosotros queremos. Le pouvoir doux employé en politique étrangère revient à faire en sorte que les autres souhaitent ce que nous voulons. La ampliación de la Unión Europea es uno de los ejemplos más sorprendentes y poderosos de ese poder blando en acción. L’élargissement de l’Union européenne est l’un des exemples les plus frappants et les plus convaincants de ce pouvoir doux en action.
simple
tenue
agradableAunque sea un sueño agradable, en la mayoría de los países el tráfico mixto está cómodo en las vías, es decir, los trenes de mercancías y los de pasajeros viajan por las mismas vías. Même s'il s'agit d'un doux rêve, le transport mixte sur rail est utilisé dans la plupart des pays, c'est-à-dire que les trains de passagers et de marchandises utilisent les mêmes voies.
amableSeñor Gollnisch, soy un hombre muy amable y paciente. Monsieur Gollnisch, je suis un homme très doux et très patient.
apacible

Dictionary