French-Spanish translations for original

originalLuego sigue el texto original. Le texte original se poursuit ensuite. En el texto español original que hemos presentado figuran estas tres palabras. Ces trois mots figurent dans l'original espagnol que nous avons introduit. En el texto original la referencia es incorrecta. Dans le texte original, la référence est erronée.
idiosincrático

novedosa
novedosoDe este modo, se inventó un concepto muy novedoso y original, en forma de un criterio para la adhesión a nuestro espacio de libertad, seguridad y justicia. Dès lors, un tout nouveau concept original a été concocté en guise de critère d’adhésion à notre espace de liberté, de sécurité et de justice. Han tenido que afrontar un reto ciertamente difícil, ya que la Comisión había propuesto un enfoque novedoso y muy complejo respecto del documento, del paquete de documentos. Ils ont eu un défi assez difficile à relever, car la Commission avait proposé une approche originale et très complexe du document et du paquet de documents. En vista de lo novedoso de esta estructura, han de aplicarse disposiciones especialmente rigurosas en materia de transparencia y responsabilidad presupuestaria y financiera. Vu la nature originale de cette structure, des dispositions ambitieuses en matière de transparence et de responsabilité budgétaire et financière doivent être appliquées.
peculiarTodos estos instrumentos son relativamente recientes y, además, son de una naturaleza bastante peculiar. Tous ces instruments sont relativement récents et sont, en outre, de nature assez originale.

Dictionary