French-Spanish translations for pour

• para
  Nosotros estábamos maduros para llevar a cabo una verdadera solidaridad, en que nosotros, los ricos, tenderíamos la mano para dar y para ayudar, antes que para recoger y para aplastar. Nous étions mûrs pour une solidarité vraie, où les riches que nous sommes tendraient la main pour donner et pour soutenir, plutôt que pour prendre et pour écraser.
  Es decir, si se reducen los créditos estructurales para los Quince, no es para no superar el techo del 1, 27 %, sino para mantenerlo muy por debajo. Bref, si l'on réduit les crédits structurels pour les Quinze, ce n'est pas dans le but de dépasser le plafond de 1, 27 % mais pour le maintenir bien en dessous.
  En cualquier caso, nosotros apoyamos a los trabajadores en sus luchas para que no se aprueben dichas propuestas que no presagian nada bueno para ellos. En tout cas, nous soutiendrons les travailleurs dans leurs luttes pour obtenir le retrait de ces propositions qui ne laissent rien augurer de bon pour eux.
• por
  El informe conjunto sobre las políticas de empleo para 1999 intentará por vez primera realizar una evaluación de las repercusiones de los planes nacionales de empleo. Pour la première fois, le rapport commun 1999 sur l'emploi contiendra une tentative d'évaluation de l'impact des plans d'action nationaux pour l'emploi.
  Les felicito, por tanto, por ello. Je la félicite donc pour cela.
  Pero aún no se ha formado gobierno, por lo que de momento es demasiado pronto para emitir juicios definitivos. Mais le gouvernement n'a pas encore été formé et donc, pour l'instant, il est trop tôt pour rendre un avis définitif.
• hacia
  Para ello, intervendremos hacia arriba y hacia abajo. Pour cela, nous allons intervenir en amont et en aval.
  Es hora de que la UE mire hacia el exterior y hacia adelante. Il est à présent temps pour l'UE de regarder vers l'extérieur et vers l'avant.
  No tiene mucho sentido que miren hacia atrás. Pour eux, regarder en arrière n'a aucun sens.
• a
  Nosotros estábamos maduros para llevar a cabo una verdadera solidaridad, en que nosotros, los ricos, tenderíamos la mano para dar y para ayudar, antes que para recoger y para aplastar. Nous étions mûrs pour une solidarité vraie, où les riches que nous sommes tendraient la main pour donner et pour soutenir, plutôt que pour prendre et pour écraser.
  Este tiene que ser el programa de la Presidencia británica. Pour l'Europe, mais aussi pour son propre pays.
  Venga para 90 minutos y no para 60. Venez ici pour 90 minutes, pas pour 60.
• a causa de
  Son grandes noticias para la causa de la libertad. C'est une très bonne nouvelle pour la liberté.
• a fin de
  Por lo tanto, creo que la integración en una economía mundializada, según reglas muy precisas, a fin de cuentas es el mejor desenlace, en conclusión, para garantizar el desarrollo. Je crois dès lors que l'intégration dans une économie mondialisée, selon des règles très précises, est en fin de compte la meilleure solution, à terme, pour garantir le développement.
• a razón de
• en cuanto a
  Esto en cuanto a la primera observación. Voilà pour la première remarque.
• en lo tocante a
  En lo tocante a la formación, creo haberles dado todos los elementos. Pour ce qui est de la formation, je pense vous avoir donné tous les éléments.
  En lo tocante a la cuestión de la traducción, debo decirle que lamentamos que haya ocurrido. Pour ce qui est du problème de traduction, je dirai que nous regrettons qu'il se soit produit.
  En lo tocante a las cuotas, nuestra posición no ha cambiado respecto a la primera lectura. Pour ce qui est des quotas, notre position n'a pas changé par rapport à la première lecture.
• respecto a
  Soy optimista respecto al futuro. Je suis optimiste pour l'avenir.
  Pero es necesario que hagamos algo respecto a ello. Toutefois, nous devons faire quelque chose pour y remédier.
  Otro tanto debe decirse en el caso de la política con respecto a los refugiados. Cela vaut aussi pour la politique en matière de réfugiés.

Related words

• pourcentage
• pourquoi
• pourtant
• poursuivre
• pourri
• pourrir
• pourpre
• Singapour
• poursuite
• pourparlers