French-Spanish translations for raccourcir

• abreviar
  Muchas gracias, señor Comisario, por abreviar lo que a todas luces era una intervención mucho más larga. Monsieur le Commissaire, je vous remercie d'avoir fait l'effort de raccourcir ce qui était manifestement un discours bien plus long.
  Creo asimismo que es fundamental abreviar los trámites para presentar proyectos dirigidos a buscar fuentes de energía alternativas y no convencionales. Je pense également qu'il est essentiel de raccourcir les procédures de déploiement des projets destinés à trouver des sources d'énergie alternatives et non conventionnelles.
  Esta modesta enmienda tiene el mérito de abreviar y simplificar los apartados 17 y 18, manteniendo lo esencial. Cet amendement modeste a le mérite de raccourcir et simplifier des paragraphes 17 et 18, tout en en maintenant l'essentiel.
• acortar
  Está muy bien acortar los plazos y preparar correctamente la información, pero si los tipos mínimos no son suficientes, a la víctima no le sirve de gran ayuda. Raccourcir les délais et fournir une information correcte sont de très bonnes choses, mais si les taux minimum ne sont plus suffisants, l'aide apportée à la victime reste insuffisante.
  Es el medio de acortar los trayectos y evitar que los aviones den vueltas en el cielo inútilmente. C'est le moyen de raccourcir les trajets et d'éviter que les avions tournent dans le ciel inutilement.
  Creo que 2012 está muy lejos, así que intentaremos acortar este límite si, de algún modo, fuera posible. Je pense que 2012 est bien loin et que nous devrions essayer de raccourcir ce délai dans la mesure du possible.
• acortarse
• reducir
  Es necesario reducir los plazos. Il faut raccourcir les délais.
  Propongo igualmente reducir los plazos. Je propose aussi de raccourcir les délais.
  La Comisión ciertamente desearía poder reducir dicho plazo. La Commission préférerait de toute évidence raccourcir ce délai.

Related words

• raccourci
• raccourcissement
• raccourcisseur