French-Spanish translations for rempli

• cargado
  ¿Nunca ha oído hablar de los traficantes de drogas y de los correos cargados de maletines con dinero que hay que lavar? N'avez-vous jamais entendu parler de trafiquants de drogue et de courriers des "blanchisseurs" d'argent, qui se promènent avec une valise remplie de billets de banque ?
  Regularmente trenes cargados con residuos de combustible nuclear de tres centrales nucleares del sudeste de Inglaterra cruzan Londres hacia la planta de la BNFL en Sellafield. Des trains remplis de combustibles nucléaires irradiés provenant de trois usines nucléaires du sud-est de l' Angleterre traversent régulièrement Londres en direction de l' usine BNFL à Sellafield.
• henchido
• llenado
  No sé qué serían los museos del mundo sin los artistas italianos, que los han llenado de obras bellísimas. Je ne sais pas ce que deviendraient les musées du monde sans les artistes italiens qui les ont remplis de belles uvres.
  Vimos que en el sótano se había roto la alcantarilla y que se había llenado de las heces de los enfermos. Les canalisations des égouts ont cassé dans les sous-sols, qui se sont totalement remplis d'excréments humains.
  En las doce páginas que ha llenado completamente no existe una sola referencia al Panel Intergubernamental sobre Cambio Climático. Dans les douze pages que vous avez entièrement remplies, il n'y a pas une seule référence au groupe d'experts du GIEC.
• lleno
  Su informe es parcial, está lleno de omisiones sospechosas y está condicionado, en toda su extensión, por un síndrome de favor incalificable, injustificable hacia el factor turco. Son rapport est partial, rempli d'omissions suspectes et parcouru d'un bout à l'autre d'une pulsion de bienveillance inqualifiable, injustifiable à l'égard de la partie turque.
  Los medios de comunicación hoy en día están llenos de información sobre China. Les médias d'aujourd'hui sont remplis d'informations sur la Chine.
  Vemos una UE y un mundo llenos de injusticia y pobreza. Nous avons devant nous une UE et un monde remplis d'injustice et de pauvreté.
• pleno
  De todos los países candidatos, Eslovenia es el que más se acerca a las condiciones que deben cumplirse para convertirse en miembro de pleno derecho de la Unión Europea. De tous les pays candidats, la Slovénie est le pays le plus près des conditions qui doivent être remplies pour devenir membre à part entière de l'Union européenne.
  Sólo una vez que los países candidatos hayan cumplido los requisitos fijados y, por ende, sean aptos para convertirse en miembros de pleno derecho de la UE, puede hablarse de adhesión. Ce n'est que lorsque les pays candidats auront rempli les exigences fixées et qu'ils seront prêts à devenir membres à part entière que l'on pourra vraiment parler d'adhésion.

Related words

• remplir
• tremplin
• remplissage
• remplissant
• reremplir
• remplisseur
• préremplissage
• remplissable
• tremplin acrobatique