French-Spanish translations for reste

• resto
  El resto solo son palabras bonitas. Le reste n’est que belles paroles.
  Los Estados miembros deben hacer el resto. Aux États membres de se charger du reste.
  En el resto de casos, el Parlamento es soberano. Pour le reste, le Parlement est souverain.
• sobra
  Creo, señor Presidente, que dicho esto ya no tengo más que decir y, como ve usted, me sobra un minuto. Monsieur le Président, je pense que je n'ai plus rien à ajouter, et comme vous pouvez le constater, il me reste encore une minute.
  Si sólo quedaran las sobras de Amsterdam, el debate sería sobre la eficacia y no sobre el proyecto de la Unión Europea. S'il n'y avait que les restes d'Amsterdam, la discussion tournerait autour de l'efficacité et non du projet de l'Union européenne.
  Permítanme decir que, si sobra tiempo al final de debate, el señor Elles podrá pedir de nuevo la palabra. Permettez-moi de dire que s'il reste du temps à la fin des débats, M. Elles pourra redemander la parole.
• demás
  Lo demás no es mucho más que fantasía. Le reste n'est guère plus que de l'imagination.
  Todo lo demás son interpretaciones. Tout le reste n'est qu'interprétation.
  Pero, sin embargo, falta todo lo demás. En revanche, tout le reste manque.
• despojo
• partida restante
• reliquia
• remanente
  El remanente es comercializado en la red. Le reste est commercialisé sur le réseau.
  No disponemos de ningún remanente presupuestario en ese contexto. Là non plus, nous n'avons donc pas de reste budgétaire.
  Quedará un remanente de la alta costura en la Unión Europea, pero no será más que esto. Il y aura aussi un volet «haute couture» au sein de l’Union européenne, mais ce ne sera rien de plus qu’un reste.
• remesa restante
• residuo
  O ¿dónde queda, lo que nosotros en tanto Parlamento pedimos, el plan de gestión de residuos radiactivos? Que reste-t-il par ailleurs de ce que nous avons exigé en tant que Parlement, à savoir un plan de gestion des déchets radioactifs?
  En Irlanda seguimos teniendo un grave problema de residuos. L’Irlande reste confrontée à un problème de déchets considérable.
  Tenemos que concentrarnos en reducir los residuos, reciclar lo que quede y dejar las incineradoras como último recurso. Nous devons nous concentrer sur la réduction des déchets, le recyclage de ce qui reste et l'utilisation des incinérateurs en dernier recours.
• restante
• restos
• retazo
• sobrante
  Solo recibirá la parte sobrante de las subvenciones, lo cual no puede ser justo. Celle-ci ne recevra que le reste des subventions, ce qui n’est pas correct.
  Cree la misma situación que en las ayudas para las semillas oleaginosas y tome todo el dinero sobrante para la transformación en la producción animal. Établissez donc la même situation que pour les aides aux graines oléagineuses et prenez alors tout l'argent qui reste pour la transformation dans le domaine de la production animale.
  por escrito. - (FR) En su declaración explicativa, el ponente, con palabras emocionadas, urge a la Unión Europea a destinar al resto el mundo los recursos sobrantes de su presupuesto. par écrit. - Dans son exposé des motifs, avec des trémolos dans l'écriture, le rapporteur exhorte l'Union européenne à donner au reste du monde les ressources non utilisées de son budget!
• vestigio
  Belarús ha quedado como un remanente del imperio soviético, un vestigio de este en su imagen. Le Belarus reste un vestige de l’empire soviétique, un reliquat du modèle de cet empire.
  Afortunadamente, no han desaparecido: todavía hay vestigios de soberanía nacional. Heureusement, elles n’ont pas disparu: des restes de souveraineté nationale subsistent.
  La situación del Sáhara Occidental sigue siendo uno de los últimos vestigios de la descolonización y, tras treinta años, es necesario que se resuelva. La situation au Sahara occidental reste l'un des derniers vestiges de la décolonisation et doit, après 30 années, être aujourd'hui résolue.

Related words

• rester
• restes
• preste
• polychreste
• reforester
• déforester
• restée
• agreste
• prestement