French-Spanish translations for restriction

• contención
  El objetivo de esta legislación es capacitar a los Estados miembros para que cumplan sus objetivos de Kyoto de contención de fugas y de limitación del uso de gases fluorados. Le but de la législation est de permettre aux États membres d’atteindre leurs cibles de Kyoto en limitant les fuites et en imposant des restrictions à l’utilisation des gaz fluorés.
  Por primera vez se ha atacado a la presencia internacional, que cumple un papel fundamental en la contención del conflicto a través de la ayuda humanitaria. Pour la première fois, on s'est attaqué à la présence internationale qui joue un rôle fondamental dans la restriction du conflit grâce à l'aide humanitaire.
  Para algunos, el ahorro energético derivado del adelanto horario debería ir acompañado de medidas paralelas, como programas sistemáticos de contención del consumo doméstico. Pour certains, l'économie d'énergie découlant de changement d'heure devrait s'accompagner de mesures parallèles tels que programmes systématiques de restriction de la consommation domestique.
• limitación
  Ahora bien, hay que tener clara una cosa: Milosevic ha aceptado siempre que haya una limitación de la soberanía. Il faut pourtant tenir compte de ceci: Milosevic a tout de même accepté une restriction de la souveraineté.
  El instrumento del precio único y la limitación correspondiente al aprovechamiento de las posibilidades de las importaciones paralelas vienen a reducir la competencia. Le système de prix unique du livre et la restriction des possibilités d' importation parallèle qui en résulte réduisent la concurrence.
• límite
  Necesitamos límites para los alimentos procedentes de Japón. Il nous faut des restrictions pour les aliments provenant du Japon.
  El hecho es que, los límites indicativos en teoría significan restricciones cuantitativas en realidad. Or, limite indicative en théorie veut dire restriction quantitative dans les faits.
  El informe Buitenweg pisotea estos límites en todos los aspectos. Mais le rapport Buitenweg fait fi de ces restrictions à tous les niveaux.
• restricción
  La restricción de los poderes del Tribunal Constitucional. Restriction des pouvoirs de la Cour constitutionnelle.
  El Consejo no estaba dispuesto a aceptar esa restricción. Le Conseil n'était cependant pas disposé à accepter une telle restriction.
  ¿Por qué tenemos que establecer una restricción para una profundidad concreta? Pourquoi devons-nous prévoir une restriction spécifique de profondeur?

Related words

• restriction de sens
• restrictions à la transmissibilité des actions
• restriction d’identification de la ligne connectée
• autorestriction insulinique
• sans restrictions (literally
• without/no restrictions
• polymorphisme de restriction
• polymorphisme de site de restriction
• carte de restriction