French-Spanish translations for soit

• si
  Como está presente, deseo que intervenga, aunque sea dimisionario, porque el cometido de preparar el APP corresponde a la Comisión, sea la que fuere. En étant là, je souhaite qu'il s'exprime, bien qu'il soit démissionnaire, parce que la responsabilité de préparer l'APB revient à la Commission, quelle qu'elle soit.
• así sea
  Este país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea. Elle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi.
  Haremos lo que esté en nuestra mano para que así sea. Nous nous engageons à veiller à ce qu'il le soit.
  Por otra parte, deseo que así sea. Je souhaite d'ailleurs que ce soit le cas.
• cada
  Ésta es la razón por la cual las reformas institucionales son cada día más ineludibles, sea cual sea la idea básica que se puede tener de ellas. C'est pourquoi les réformes institutionnelles sont de plus en plus inévitables quelle que soit l'idée que l'on puisse s'en faire.
  Sin embargo, la Comisión no puede aceptar que uno de los dos representantes de cada uno de los Estados Miembros proceda de organizaciones de voluntarios. Toutefois, la Commission ne peut pas accepter qu'un des deux représentants de chaque État membre soit un représentant d'une organisation bénévole.
  Pero puede ser que sea demasiado tarde pues debido a la frustración, el grito de independencia es cada vez mayor. Mais il se peut qu'il soit trop tard, parce que la frustration provoque naturellement l'envie d'indépendance.
• me parece bien
  Por consiguiente, me parece bien que esto se subraye en el documento de la Comisión y en el informe de la señora Krehl. Je pense par conséquent qu’il est positif que cela soit souligné dans le document de la Commission et dans le rapport de Mme Krehl.
• muy bien
  Este país aplicará su Constitución y su jurisprudencia, y está muy bien que así sea. Elle appliquera sa constitution et sa jurisprudence et c'est très bien qu'il en soit ainsi.
  Estaría muy bien que las cosas fueran así en la realidad. Il serait merveilleux que cela soit le cas.
  El campo de refugiados de Sangatte se ha cerrado, todo esto está muy bien. Le camp de Sangatte a fermé ses portes, soit.
• o o
  El espacio aéreo o es o no seguro. Soit l'espace aérien est sûr, soit il ne l'est pas.
• sea
  Como está presente, deseo que intervenga, aunque sea dimisionario, porque el cometido de preparar el APP corresponde a la Comisión, sea la que fuere. En étant là, je souhaite qu'il s'exprime, bien qu'il soit démissionnaire, parce que la responsabilité de préparer l'APB revient à la Commission, quelle qu'elle soit.
  Ésta es la razón por la cual las reformas institucionales son cada día más ineludibles, sea cual sea la idea básica que se puede tener de ellas. C'est pourquoi les réformes institutionnelles sont de plus en plus inévitables quelle que soit l'idée que l'on puisse s'en faire.
  Sea como sea, la Comisión ha de superar las diferencias políticas tradicionales. Quoi qu' il en soit, la Commission doit dépasser les clivages politiques traditionnels.
• si ... o

Related words

• soit … soit
• soit dit en passant
• soit soient
• soit disant
• Dieu soit loué
• honi soit qui mal y pense
• quel que soit
• de quelque manière que ce soit
• quelle que soit sa manière