French-Spanish translations for témoigner

• testificar
  Ni siquiera un delegado de un Estado miembro de la UE fue al Tribunal de La Haya para testificar sobre el muro israelí. Pas un seul représentant d’un État membre de l’Union ne s’est rendu devant la cour de La Haye afin de témoigner sur le mur israélien.
  Antiguos altos cargos del KGB están dispuestos a testificar en dicha investigación en circunstancias adecuadas. D’anciens responsables du KGB sont prêts à témoigner dans le cadre d’une telle enquête, moyennant des circonstances appropriées.
  Quiero testificar ante esta Cámara, como se testifica ante un tribunal, que no es verdad que se haya rechazado la mano tendida de Jaime Mayor Oreja. Je voudrais témoigner devant cette Assemblée, comme on pourrait témoigner devant un tribunal, qu'il est faux que la main tendue par Jaime Mayor Oreja ait été repoussée.
• atestiguar
  Todos los presentes podemos atestiguar que el procedimiento fue un gran éxito. Tous ceux qui étaient présents peuvent témoigner du fait que la formule a remporté un franc succès.
  Quien haya estado en Gaza tras el conflicto puede atestiguar el enorme sufrimiento de la población. Quiconque s'y est rendu depuis le conflit peut témoigner de l'immense souffrance des populations.
  Como el presidente presente puede atestiguar, nunca se trató este tema en el seno de la Comisión de Reglamento. Comme le président présent peut en témoigner, ce sujet n'a jamais été abordé au sein de la commission du règlement.
• testiguar

Related words

• témoignage