French-Spanish translations for vieux

viejoUn viejo arrastrero es tan peligroso como un viejo petrolero. Un vieux chalutier présente les mêmes dangers qu'un vieux pétrolier. Está vendiendo vino viejo en odres nuevas. Vous vendez un vieux vin sous de nouvelles étiquettes. Sin embargo, un barco viejo es un barco peligroso. Or, un vieux bateau est un bateau dangereux.
anciano¿Los Dioses del estadio o los ancianos en sus últimas? Les Dieux du stade ou les vieux au dernier stade? Han sido hombres y mujeres valientes, jóvenes y ancianos, cuyo amor a la libertad era mayor que el temor a las represalias. Ce sont des hommes et des femmes de courage, jeunes ou vieux, qui craignaient les représailles, mais aimaient la liberté plus encore qu'ils n'avaient peur. Tiene un anciano dirigente dictatorial y demente, que ha perdido todo contacto con la realidad y con su propio pueblo. Le pays est gouverné par un vieux despote fou, qui a perdu tout contact avec la réalité ainsi qu’avec son propre peuple.

antiguoReaparecieron los antiguos modelos de comportamiento. Les vieux schémas comportementaux ont refait surface. Hay muchos edificios antiguos en Gran Bretaña. La Grande-Bretagne compte de nombreux vieux bâtiments. No nos olvidemos del antiguo y buen camión. Ne perdons pas de vue notre bon vieux camion.
añejo
derruido
destartalado
entrado en años
mayor- (NL) Todos queremos llegar a ser muy mayores, aunque preferiríamos no serlo. Nous voulons tous devenir vieux, mais nous préférerions ne pas être vieux. ¿Disfrutaré de una pensión cuando sea mayor? Est-ce qu'on s'occupera de moi lorsque je serai vieux? Creo que podemos reconciliar, y reconciliaremos, a jóvenes y mayores. Nous pouvons faire converger les jeunes et les vieux, et nous le ferons.

provecto
ruco
viejaY vuelvo a echar mano de mi vieja consigna referida a la formación de adultos: a veces es más importante educar y formar a los padres y a los adultos que a los jóvenes. Ici aussi s'applique le vieux dicton issu de la formation scolaire des adultes: il est souvent plus important d'éduquer et de former les parents et les adultes que les jeunes gens. Así pues, miembros de la vieja Europa, europeos comprometidos, ¡manos a la obra! Alors, vieux Européens et Européens convaincus, allons-y! Siempre se escuchan unas cuantas viejas sintonías de Radio Tirana en el debate. Il y a toujours quelques vieux signaux de Radio Tirana qui se font entendre.

Dictionary